我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:捕鯨─ 科學研究還是商業獵捕?

在許多以漁業為主的國家,捕鯨是一個古老的傳統,而日本更捕鯨歷史長達好幾千年的國家之一。1980年代,為了停止濫殺鯨豚,國際社會開始干預並建立國際規章,防止物種滅絕。

自從1986年,國際捕鯨委員會(IWC)發佈停止捕鯨的禁令以來,除了科學研究的捕鯨以外,日本的商業捕鯨活動也全面遭到禁止。但是保育組織和反捕鯨國家往往認為,科學捕鯨不過是另一種商業獵捕的掩護,猶如matumo總結所的[日文]。

1982年7月23日,頒發全面禁止商業捕鯨活動的禁令,終於在1986年強力執行。在日本,捕鯨活動始自8000年前的繩文時 代,在長崎縣壹岐市的遺蹟中,也能尋獲彌生時代延續捕鯨活動的蛛絲馬跡。目前只有科學捕鯨被允許,但是許多鯨魚仍在科學捕鯨的偽裝下成為三餐食材。

Whale meat. Flickr user id: Gilgongo

鯨魚肉照片由Flickr用戶Gilgongo提供。

去年六月,兩名日本綠色和平組織活躍成員遭到逮捕。他們在科學捕鯨船隊上,偷竊一箱鯨魚肉,並藉機在東京檢察官面前揭露鯨魚肉走私醜聞。一名部落客轉述[日文]其中一位綠色和平組織活躍成員,佐藤潤一的說詞。

麥克阿瑟將軍曾經允許戰後的日本,從事捕鯨活動來為人民添加食物來源。跟我同年代的人,都知道在小學時期,我們吃過鯨魚肉當午餐。在1980年代,野蠻的捕鯨跟鯨魚肉的銷售遭到禁止,南極因而成為安全區域(為了保護物種),但是日本反對這個決議。

偽裝在科學研究的面具下,每年有1400隻鯨魚遭盜獵捕。(那其實是商業捕鯨。)日本漁業部允許共同船舶株式会社進行這類「科學 研究」,並每年提撥12億日元的補貼。(國家事務部)根據在科學捕鯨船隊的來源,「捕鯨是有配額的,但因為被捕的鯨魚無法全數拖回,所以它是一個持續的 『獵捕及丟棄』的行為。」(這讓我很訝異)

佐藤先生跟他的夥伴[不顧十年牢獄之災的威脅,鋌而走險偷竊, 並在他的部落格評論[日文]這個問題。

很多日本人相信一則宣傳「鯨魚吃掉太多魚,所以我們的魚獲量逐漸減少,如果減少鯨魚數量,比較有利」。這個宣傳來自鯨魚研究學 院,(1) 但是去年世界自然保護聯盟(IUCN)採取另一種決議,推翻這個錯誤的觀念。(2) 事實上,外籍科學家質疑森下先生的這項理論(一位日本漁業部顧問),他也承認這個宣傳說法沒有科學依據。

澳洲環境部長Garrett提出一項始自2009年到2014年的科學研究計畫,期間將沒有鯨魚在南極海受到獵捕。各國科學家被邀請參與計畫,每年國際捕鯨委員會的科學委員會,也會提供建議給執行研究的成員,這個方式將跟日本選擇的科學捕鯨研究方式大相逕庭 。

日本尚未回應參加這項研究計畫。倘若日本確實認真看待南極海的科學捕鯨行為,就必須參加這種不需要捕殺鯨魚的研究計畫,並針對禁止南極海洋捕鯨的活動而表明立場。否則,日本所謂的科學捕鯨,顯然令有目的,而非單純的科學研究。

(1)「鯨魚吃沙丁魚、鮭魚、阿拉斯加鱈魚…等,其中有許多是漁業活動的熱門魚種。鯨魚獵食的數量幾乎等於全球捕獲量的三到五倍。這數量,大大衝擊人類的有限食物資源。」(研究所鯨魚研究所宣傳手冊:我們為什麼要研究鯨魚?) (2) 世界自然保護聯盟:漁業與大鯨魚的關係[pdf,英文]

今年初,一個關於鯨魚議題的調查記錄片The Cove,在日舞影展奪得觀眾獎。ekojin有關於本片的更多詳情[日文]。

和歌山縣東牟婁郡太治町。 從現在開始,這個仰賴魚業為生的村落,將受到全國的矚目! 2009年在美國日舞影展勇奪觀眾獎的影片The Cove,是一個反對捕鯨的紀錄片。

在一個以捕鯨聞名的的小鎮,每年捕獲超過20000隻海豚,並偷偷宰殺及販賣鯨魚肉。更誇張的是,在這些海豚肉上發現水銀殘留, 一種有害人體的毒素,因此完全不適合民眾消費。還有,海豚肉也淪為與國外客戶私下交易的商品。許多日本人,並不瞭解這些事。這是一個被視為民主的國家裡, 存在的黑暗面…這影片就是跟這個相關。

The Cove預告片

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.