我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:毋忘廣島與長崎

64年前的8月6日及9日,美軍在日本廣島與長崎投下原子彈,造成逾20萬人身亡,每年亦有活動紀念受難者,並提醒世人戰爭與使用核武多麼可怕。

日本部落客回顧歷史與週年紀念的意義。

Atomic Bomb Dome in Hiroshima. By Flickr user kamoda.

廣島原子彈圓頂,照片來自Flickr用戶kamoda

來自廣島的touhen 03敘述上圖建築物如何成為原子彈事件象徵,以及他所擁有的相關記憶:

產業獎勵館起建於1915年戰前大正年間,原本似乎是個很棒的建築物,如今卻稱為原子彈圓頂,依稀還看得見外牆上的美麗裝飾。

今年又到了8月6日,紀念原子彈在廣島落下的日子,當時我母親是個小學生,居位在廣島郊區的矢野町,正在學校操場參加朝會,她告 訴我原子彈落下後,有一陣子空氣中瀰漫透明的白,她以為炸彈落在她家附近。我祖母在海邊忙著製鹽,以為敵軍抵達,牽著曾祖母的手跑得愈遠愈好,傳言指炸彈 落在當時安藝郡府中町的東洋工業廠內,正當他們打算前往幫助親戚,人們口耳相傳指廣島陷入一片火海,傷者陸續送來,祖母則獲指派擔任護士協助。

小時候每到8月6日早上,我總會聽到這些故事,每次我乘搭巴士時,記得祖母都會說:「看,那個地區曾有許多人死亡」;巴士經過原 子彈落下地區時,我曾聽著那些令我印象深刻的故事,從小每回搭巴士前往市中心,在我心裡某一角,我總會想:「我正進入那個無法活著回來的區域」,回程途中 經過府中町後,我總記得感到微微的輕鬆。我曾近距離感受原子彈受難者的意義,再加上無論在家裡或學校午餐時間,我都曾聽著這些故事無數次,廣島在六零及七 零年代時,總會播放原子彈經歷記事,人們反覆回憶原子彈爆炸的歷史,彷彿昨天才剛發生。

ocntoday回憶[日文]述說原爆事件的知名作品:中澤啟治所繪的漫畫《はだしのゲン》(Barefoot Gen),卡通版請見此[英文]。

在原爆紀念日當天,日本知名歌手福山雅治首度於廣播節目中承認,自己是兩名原爆倖存者之子,這讓許多人反思多年來社會對原爆受害者(或稱「被爆者」)及親屬的歧視,讓許多受害者後代不願坦白自己的身分。

以下是一位部落客的記錄

許多人很可能從未承認自己是原爆受害者的後代,我也是如此,聽到有人如此公開談論這些經驗,讓我有些不舒服,目前廣島地區民眾不 會歧視倖存者,至少在部分社區,這種歧視毫無意義,若仍有這種情況發生,會令人非常遺憾。不過確實有些人因曝露在幅射線下,出現嚴重健康問題,而隔離於社 會之外,很遺憾,日本社會仍存在對於倖存者的偏見,或對他們另眼相看。

曝露在原子彈爆炸的幅射線下,不僅會造成外表直接傷害,也會產生體內損傷,諸如掉髮、出血、腹瀉、嘔吐、長期白血病等,也就是各 種幅射疾病。原爆倖存者的後代在日文裡稱為「被爆二世」、「被爆三世」,雖然他們確實較可能出現基因遺傳疾病,但目前未經科學證實,追蹤調查也還在進行 中。因為過往並無類似案件,無法通盤瞭解幅射疾病情況,導致人們產生誤解。

The Maiden of Peace, in Nagasaki. By Flickr user Kamoda.

長崎和平少女像,照片來自Flickr用戶Kamoda

由於記得原爆經驗,日本許多民眾支持反核政策,但最近消息傳出,過去日本曾允許美國核彈經日本轉運,引發部分民眾憤怒,不滿政府未遵守六零年代訂立的非核三原則。

Canada de Nihongo抨擊部分政府人物對日本反核武立場模糊:

日本「非核三原則」包括:「不持有、不製造、不開放核武」,目前據信日本並無任何核武,但因為沒有明確法律規範,部分人士指稱,日本或許在一年內就將成為核武國。有些人懷疑,過去曾有一艘美軍航空母艦攜帶核武來到日本軍港,傳言指日本政府曾允許美軍秘密攜帶核彈前來。

首相麻生太郎(Taro Aso)與民主黨黨魁鳩山由紀夫(Yukio Hatoyama)對非核原則看法亦相左,麻生擔任外務大臣/外交部長期間,為前財務大臣中川昭一(Shoichi Nakagawa)辯護時曾表示:「日本應擁有核武」,故反對黨為此投下不信任票,換言之,麻生太郎無法瞭解非核三原則的重要性。

Hiroseto提到,在今年的平和宣言[日文]中,廣島市長秋葉忠利(Tadatoshi Akiba)表態支持美國總統歐巴馬(Barack Obama),提及歐巴馬於今年四月曾表示,美國將「採取具體行動,走向無核武世界」。

今年平和宣言最後幾句話如下(《中國新聞》網站上備有英日文版全文):

我們有力量,我們有責任,我們和歐巴馬站在多數的一方,我們能攜手廢除核武,我們一定辦得到。

為實現2020年「無核武世界」的目標,廣島與長崎於2008年開始推動「廣島長崎議定書」[英文,PDF檔],希望附加於非核禁止擴散條約上。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.