我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

東帝汶:自由公投的「快樂日」

東帝汶部落客歡慶獨立公投十週年,Alf@ Montenegro[德頓文]表示:

今天對所有東帝汶人民是快樂的一天,我們記得1999年8月30日這天,全民決定脫離印尼占領,十年前東帝汶人民獲得極大的快樂 (仍有21.5%的民眾感到難過),我們用尖叫與淚水表達愉悅之情,直至今日,我們仍可感受到這種快樂,但過去十年間,困難與苦痛並未離我們遠去 (2006年即為一例),許多人(包括外國人士)看著2006年及2008年2月11日的情況,認為東帝汶是個「失敗國家」,但這種看法充滿誤解。

photo by Rusty Stewart

照片來自Rusty Stewart

Aquarius Vinte Três認為對他而言,一切始於印尼總統哈比比(B. J. Habibie)提議舉辦公投[德頓文]:

哈比比於1999年1月27日提出接受自治或拒絕自治兩個選項後,「不論死活,印尼滾開」的標語幾乎同時出現,民眾於東帝汶首都 迪力(Dili)舉辦支持獨立的活動時,年輕人也高喊「不論死活,印尼滾開」,希望為民族主義精神加溫,讓同年八月的「人民諮詢公投」結果更加明確。

photo by Rusty Stewart

照片來自Rusty Stewart

其他人藉此機會感嘆東帝汶人民缺乏團結與願景,例如Abel Pires da Silva在RENETIL部落格寫道[德頓文]:

十年前的八月,多數東帝汶民眾深信,獨立之利大於接受印尼統治,在反抗期間,我們擁有共同敵人,讓我們能夠攜手奮戰;獨立之後,我們失去讓人民團結成為強大國家的共同敵人,導致東帝汶許多團體各自尋求自利,許多組織開始強調自己的「貢獻」,並要求政府「照顧」他們。

另一方面,Outravez樂團是由在印尼的東帝汶學生組成,他們很高興地宣佈發行新專輯,其中包括一首獻給公投日的歌[德頓文],並表示將在東帝汶首都迪力的總統府前演唱會上,表演這首歌。

要瞭解民眾對於8月30日的總統府前演唱會有何看法,最佳途徑便是透過「東帝汶調查記者中心」(CJITL)的Twitter訊息,人們最期待的演唱顯然是印尼流行歌手Krisdayanti,以下轉載@CJITL的部分訊息:

9:11 AM Aug 30th:約萬人聚集在總統府前的大型演唱會。

9:16 AM Aug 30th:krisdayanti演唱歌曲「rai dili rai cidade」時,說出的第一句話即為「晚安迪力」。

9:54 AM Aug 30th:接下來13區將各自用不同語言加入訊息…也讓kris暫時休息。

10:06 AM Aug 30th:總統霍塔(José Ramos-Horta)表示:「今天很重要,我們必須回憶為人民自由而死的英魂」。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.