我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

希臘:雅典遭大火吞蝕

週五晚間,希臘城市阿提卡的東北位置,發生野火,迅速燃燒龐大面積的森林及地產。僅僅兩天,火焰已經逼近雅典最北端的郊區,使人不禁聯想起2007年的森林大火噩夢

希臘部落客mindstripper在the scratch blog中,公佈一張照片,紀錄週六晚間從自家陽台觀望的景色

fireathens-300x74.jpg

雅典時間晚間八點。我想逃離家園。

一天之後,駐派倫敦的攝影師mlazopoulou也發佈一張從飛機上空拍的照片

3848190159_e8e6935d3c.jpg

她寫道:「我無法用文字形容…」

大火現場

週六晚間,一台架於西尼亞斯森林中的網路攝影機,拍攝蔓延的大火紀錄照,直到臨時故障為止(目前已修好)。

Schinias webcam image on Aug 24 at 1:53 AM in Greece

西尼亞斯森林網路攝影機拍攝畫面8月24日 1:53AM 希臘

新雅典人(New Athenian記載週日早上發生的事件,當時火勢蔓延到雅典的彭代利郊區:

許多當地居民徹夜捍衛家園。週日早晨,居民繼續全力撲滅家園週遭竄起的小火。他們以鏟子跟橄欖樹枝打火,或者組成人鏈,接力傳遞在家中裝滿水的水桶。空氣有濃濃的辛辣煙味,人們以T-Shirt、手帕以及毛巾掩臉工作。 很多彭代利居民堅持,不到最後一刻,不撤離家園。上午尾聲,街道仍停滿車輛。許多人掩面在家門外等著,緊靠身旁的是繫上牽繩的寵物狗。從濃煙密佈的大火深處,爆炸聲不停傳出– 或許是天然瓦斯桶,還有車輛爆炸的聲音。

推特網站上,有人利用Google Maps撘配火災情報局FIRMS的數據,追蹤大火動向,並加上hashtag (#grfires)迅速收集在推特網上發佈的火災消息。但是許多留言重複新聞報導的消息,以及媒體及政治家的評論,真正的第一手資料居少數。

推特用戶@savvakos提供一些第一手資料報導大火蔓延的前線狀況,並以Google Maps座標補充:

緊急的火災前線在Stamata,就在廣場前#grfires http://bit.ly/t38Z5 http://twitpic.com/ezarv

同樣在推特,@kyanoun公佈了一支即時影片,並利用Qik加上評述。他在回家路上,從車內拍下阿提卡公路煙霧瀰漫。

黑暗中燈光閃爍

大火發生時,最怕的就是日落,因為飛機無法起飛,大大影響救災速度。Eric Parks在推特形容這戲劇性的一刻

@erictparks:我們在日落中,目睹空中救災人員搶在最後一滴日光消逝前救火。黑夜揭開山上幾百處的火點。

希臘網頁設計師Dimitrios Doukoglou在Twitpic公佈這張在8月23日拍攝的照片:

Posted on Twitpic on August 23, 2009 by dukeoglue
The view from my roof, yesterday night. #grfires

Doukoglou公佈在Twitpic,8月23日從自家屋頂看到的景象。#grfires

有些人則是利用Twitpic功能,張貼手機照片在推特網上,其中希臘的一家軟體研發公司,提供了自動更新的網路服務,收集標註#grfires標籤的照片。

火災發生時的政治

Teacher Dude,一位在塞薩洛尼基駐點的公民攝影記者,則是關注大火跟全國大選的相關性

雖然希臘時常發生野火,但在一項雅典大學經濟系的研究推測,大火的催滅性跟全國大選有直接的關係。 根據Spyros Skouras 和 Nikos Christodoulakis,在過去54年的大火紀錄中,燒燬的森林中,有一半以上發生在有選舉活動的16年內。 最後一場嚴重的大火在2007年,發生時間就在舉行議會選舉的前一週,因而延後選舉,大多的政治分析家考慮在延後的數月內,宣佈新的選舉日期。

Teacher Dude推特版上回憶,他以前親自參加滅火的努力:

我不斷回想起1997年在撒羅尼加發生的事情。我自願成為打火志工。那種火移動的速度,真的讓人很驚恐。

…他也諷刺的評論

新民主黨(執政黨)的黨徽現在有新意義了。http://tinyurl.com/m4mafa #grfires

NewDemocracyLogo.png

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.