Superaquello [1]是 波多黎各頗受歡迎的另類樂團，自1997年成軍以來，他們的實驗性音樂揉合傳統流行音樂、電子樂與當地節奏，令樂迷深深著迷，主唱Patricia Dávila和Eduardo Alegría、吉他手Francis Pérez、貝斯手Jorge Castro、鍵盤手兼編曲Pablo Santiago為當地樂壇注入新意，他們常與其他團體一同演出，例如墨西哥知名團體Café Tacvba [2]、墨西哥歌手Ely Guerra [3]、阿根廷唱作人Juana Molina [4]等。
照片來自A. Garzola，經樂團許可後使用
Superaquello至今共有四張錄音室作品，全都可在官方網站上欣賞，包括「Mu Psiqui Ta」（2002年）、「Bien Gorgeous」（2003年）、「La Emergencia」（2004年），以及電影《Ladrones y Mentirosos [5]》的原聲帶（2006年），最近樂迷都滿心期待新專輯「Superaquello interpreta Latarde」推出，預計將在9月18日至19日於波多黎各Santurce的文化中心La Respuesta [6]面世。最近該樂團除了音樂之外，實驗觸角也伸向網路，今年春天，他們在網路上提供新專輯半數歌曲免費下載，也設有Twitter帳號 [7]，與其他人的對話很有趣。
Superaquello樂團歌曲「Cuerdo」
筆者代表全球之聲，訪問負責管理網站的貝斯手Jorge Castro [8][西班牙文]，談論樂團跨足網路空間的經驗。
全球之聲（以下簡稱問）：為何決定在專輯正式推出前，便提供網路免費下載？就你所知，還有其他波多黎各樂團這麼做嗎？大眾對這項網路實驗有何反應？
Jorge Castro（以下簡稱答）：那些歌曲可於今年四月共三個星期免費下載，我們公佈專輯半數歌曲，因為真的很想讓 大家聽聽我們的新創作，也因為我們自2005年後，便再未推出錄音室作品（雖然我們在2006年製作一張電影原聲帶）。這是我們首次開放下載，但不確定以 後還會不會這麼做，或許幾年後，現有音樂產業模式徹底崩潰，我們會再試試看。大眾的反應很正面，因為免費，所以肯定會在我們沒想過的地方播出，未來我們肯 定還會創作只在網路上推出的計畫，…我知道許多波多黎各樂團都有同樣作法，例如Ignacio Peña [9]便透過pulsorock.com [10]提供數首歌曲，他也是首位擁有iPhone應用程式的波多黎各搖滾樂手。
問：你們何時建立網站？我見到你們將歌曲發表於網站上，時常更新這個互動網站對樂團有何好處？
答：我不確定時間，但superaquello.com網站應該是成立於2000年，網站很棒，效果比我們的MySpace [11]或Facebook [12]頁面效果更好，樂團所有專輯都能透過網路購買，我們許多銷量都來自於網站，這是直接支持藝術家的重要途徑。
照片來自A. Garzola，經樂團許可後使用
問：你們的Twitter帳號 [7]使用相當頻繁，這項工具功用為何？樂團對此有何想法？
答：Twitter是個傳遞「微新聞」的有趣工具，毋需中介，可直接觸及追蹤者，當然一切內容都必須與個人有關，不能像公關稿一樣，每字每句都應直接出於藝術家本身，我們的設計師Alfonso Arzola曾撰文名為「社會媒體並非隨插即用 [13]」，其中提到使用這些工具不當的常見錯誤。
Superaquello樂團歌曲「Pecho e’ Paloma」
問：人們認為網路是個自由空間，允許跨越傳統界線，在音樂方面尤其如此，你有何看法？
答：今日很容易在網路各處出現，多數內容皆產自使用者，雖然人們幾年前早已預言，但多數人並未想像到，對未獲跨國主要品牌的 獨立音樂而言，網路同時有利有弊，好處在於音樂可觸及全球無數聽眾，但當許多藝術家無論成名或新近，都能躍上同一個媒體，要脫穎而出更為不易，我們所幸在 新媒體崛起之前已累積不少支持者，故轉換並不困難。
校對：Soup [14]