我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

烏干達:暴動造成九人罹難

英國廣播公司報導,烏干達首都坎帕拉(Kampala)暴動事件導致至少九人死亡,起因為巴干達(Baganda)族人與軍警於9月10日及11日發生衝突。

烏干達中央政府與巴干達族國王穆特比(Ronald Muwenda Mutebi II)仇恨日深,引發此次暴動,巴干達族隸屬於「布干達(Bugan)王國」(註),也是烏干達最大族群。

(註:在烏干達使用的許多語言中,常以字首分辨人民與地名,例如巴干達族(Baganda)國王統治布干達王國(Buganda))

穆特比上星期宣佈計畫正式訪問卡雲加(Kayunga)地區,當地位於達帕拉東北方約45公里處,是布干達王國轄下,但也有許多班亞拉(Banyala)族人居住於此,其中很多人傾向建立另一個王國。

班亞拉族領袖宣佈將抗議訪問行程,並警告穆特比不要前來,中央政府亦提醒穆特比不要涉足當地,也逮捕當地為訪問行程架設展示攤位與帳蓬的幾名巴干達人。

Kampala on fire.  Photo courtesy of Rhino via Solomon King.

坎帕拉火勢,照片經Solomon Kong由Rhino提供

逮捕消息讓許多巴干達族人大為光火,Flourescent於9月9日在坎帕拉寫道:

我今天早上坐在計程車巴士裡,CBS正在播出晨間新聞,卡雲加地區消息自然是頭條新聞,我前座的男子非常憤怒地說:「他們為何打壓我們的國王?他們沒弄清楚眼前對手是誰…我們會燒死他們!如果我是在卡雲加地區的班亞拉族人,根本就不會有事!」

儘管情勢愈來愈緊繃,穆特比仍持續準備訪問卡雲加,派遣總理於9月10日至當地安排相關事項,但政府以安全為由禁止總理進入當地;支持訪問行程的民眾則在首都抗議政府作為,警方採取報復行動,導致情況迅速演變為大規模暴動。

Fresh Apples目擊9月10日全天暴動現場:

暴動民眾在計程車巴士集散處縱火燒毀一座警察局,警方則以開槍及發射催淚瓦斯反擊。

我聽起槍聲,巴士也疏散至市郊,警方甚至敲打試圖穿越市區的車輛,打破了窗戶。

坎帕拉居民GayUganda描述當時情況:

真實的人民暴動事件。

路上有火光,街道淨空,主要道路關閉,混亂至極,抗議活動歌曲是布干達之歌,天啊,先前有多少人知道這首歌?

首都居民亦使用Twitter及Facebook報導情況:

@solomonking:站在巴士站附近,晚上八點,人們舉著雙手過馬路,路中間還有火勢。

@solomonking:我們就像在逃難。

其他烏干達人(使用封閉式Twitter帳號)表示「坎帕拉陷入火海」,或是「困在著火的市中心…警方開槍與發射催淚瓦斯!神啊救救我們!」

@appfrica:出門購買手機點數,再轉讓給無法離家的人們。

居住在坎達哈的美國人Araalingua收集當地朋友的Facebook狀態:

  • 坎達啥發生暴動?!警局失火,人們橫屍街頭…巴干達人到底有何目標?要建立主權國家嗎?
  • 困在與自己無關的衝突裡,四處都是子彈、路障、大火、塞車與軍人,我現在想家了。
  • 窗外的槍聲讓我有點煩,希望你們都安全。

Tumwi在Ugandan Insomniac部落格懷疑政府在暴動裡的角色:

暴動中身亡的無辜民眾令我心痛,這些摧毀行動根本沒有必要,而且早就能避免,總統穆塞維尼(Yoweri Museveni)及政府歷經二十多年,早該明白不可能用武力鎮壓異議,八零年代就行不動,現在也不會有效。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.