我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴基斯坦:難民返家的新生活

Flour delivery and distribution in an IDP Camp. Image by Olaf Kellerhoff, used under a creative commons license

在國內難民營發放麵粉的情況,照片來自Olaf Kellerhoff,依據創用CC授權使用

居住在骯髒的臨時難民營近兩個月,巴基斯坦Swat地區國內難民終於獲准於7月13日起返家,雖然有些人抱怨在途中醫療物資不足,運輸設備也欠缺,但全國似乎終於鬆了一口氣,希望這些民眾所遭遇的苦難在回鄉後會消失無蹤;不過有些國內難民不太願意返鄉,因為路途充滿問題,安全情況也仍有隱憂。

Awab AlviTeeth Maestro部落格訪問Marden地區政府官員,詢問實地情況,而官員則要求不具名:

就國內難民返鄉方面,他表示己於兩天前向Buner地區的副市長聯絡,指稱當地情況並不適合多數人居住,因為整個區域毀壞情況嚴重,許多人都希望盡快離開,有些人說,就算你在那裡建一座泰姬瑪哈陵,我們也不會留下來。

Pak Factor訪問另一位來自Swat地區的難民Bakhtmal,他吐露的故事也相同:

如果回去,因為基礎建設都遭摧毀,生活將一片黑暗,既沒電力,也沒有通訊設備,我的田地與生計都遭毀壞,所以回家也無法謀生,代表我們得仰賴外援,可能也得以帳蓬為家,因為住家已毀壞到無法住人的地步。

Pakistan Politics描述最近情況,以評估國內難民返家過程:

Malakand行動最重要之處即為讓難民返家,估計約180萬人已回家,大約達所有難民的八成,其中約九成皆返回Swat地 區,這讓許多國際觀察人士的悲觀預言失準了。如果若安全沒有保障,人們才不會返家,當然,大眾對武裝份子的憂慮不會一夜消失,但國內難民返家確實是逐漸回 歸正常的重要指標,處理難民也確實是這項行動的重大考驗,順利送他們回家則是個重要的成就。

The Jazba部落格為Swat地區居民帶來好消息,也是局勢回歸正常的跡象:

西北邊境省政府於9月4日決定,只要各項作業完成,就重新開放Swat博物館,在巴國軍方Rah-e-Rast行動中,博物館便 無限期閉館,所有珍寶也移至白夏瓦(Peshawar)保護,不過在行動成功結束、難民安全返家後,各單位也重新開放,由於Swat地區法治情況改善,省 政府決定恢復博物館運作。

政府宣稱己發放共57.5億巴基斯坦幣的現金,幫助難民回家重建。

無論如何,此次事件讓無數民眾流離,確實是巴國史上一場重大悲劇,我們在此只得到一個教訓,重建與安置對任何政府都不易,尤其這次規模如此龐大,又發生在巴基斯坦。好消息是雖然眼前還有許多困阻與難題,至少許多難民家庭已開始新生活。

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.