我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:憂慮愛滋病蔓延

By Flickr id: alephnaught.

圖片來自Flickr用戶alephnaught

日本愛滋病例近期出現快速增加趨勢,聯合國愛滋病規劃署的資料顯示,相對於其他已開發地區的愛滋病情況,日本是唯一[日文]愛滋病患與HIV檢驗陽性反應者續增的國家。

據日本愛滋動向委員會指出,2008年新病例數創下歷史新高,共有432人罹患愛滋病、1113人HIV檢測呈陽性;2009年數據[日文]亦不太樂觀,截至六月,共有249人HIV篩檢呈陽性、124年罹患愛滋,患者多數為男性、同性戀者,年齡介於20至40歲,染病原因常為缺乏資訊,故需要更多活動提升社會意識,尤其是針對同性戀社群。

包括WADS[日文]、JFAP[日文]等組織都希望更多年輕人瞭解這項問題,但政府政策目前為止都不太有效,隨著大選後民主黨政府即將上台,人們希望愛滋政策能夠更加明確,不過目前各政黨均未在政見提及此事,愛滋與社會協會[日文]部落格裡有篇匿名留言特別提及[日文]此事:

反愛滋政策在大選辯論中完全消失,嗯,不知這是不是日本政府的動機?世界各地都在舉辦愛滋病相關國際研討會,其中不斷強調「政府 領導」的重要性,雖然日本政府的官方聲明都遵守這項準則,但國內政策卻做得很少!這樣可以嗎?當然不行!我對此當然很憤怒,不過冷靜下來後,我知道包括 JaNP+、愛滋與社會協會及其他四個相關非營利組織,都曾正式質疑各政黨的愛滋政策。

另外,各政黨回覆內容都刊載[日文]在JaNP+官方網站上。

日本是世界上第二大經濟體,但在對抗愛滋方面卻嚴重落後,聽起來有些矛盾,且就和世界其他地區一樣,愛滋病患在日本同樣也透過網路日誌,表達自己的感受、焦慮及悲喜。

例如Ryuta得知自己HIV檢測呈陽性反應後,幾個小時內便建立部落格,藉以做為奮鬥的方式,他在這篇文章中,回憶得知自己受感染的那一刻:

上星期六,我在家附近一處接受HIV篩檢,今天醫師在診間告訴我檢驗結果為陽性,他說:「我確認一下編號,是295657 嗎?」,「沒錯,就是295657」,「報告裡的這個數值是病毒量,一般低於1.0,但你是105」,「我明白了」,「依據結果,你呈現陽性反應」,聽到 這句話,我再看一次報告內容,真的沒錯,一般值應該低於1.0,旁邊的數字是105.00,縱然我好幾次左看右看,數字依然不變,或許可以再看一次編號, 但也不會改變,我說:「這是…我瞭解了」。

[…]

醫師說:「護士在隔壁房間會解釋你之後該做的細節,你還有任何問題要問我嗎?」,「沒有」,「好,這個是介紹信,請交給未來照顧 你的醫院及醫師」,「非常謝謝你」,「那麼我請護士過來」,醫師表情從頭到尾都沒有變化,這就是專業人士…不知為什麼,但我注意到了這種小事。

我打開門,有個護士在等我,表情很溫柔,她說:「請帶著袋子進來」,在這個明亮整潔的房間裡,有關HIV的指南及相關報告放在桌 上一角,「請坐」,「是,謝謝…我可以邊聽邊做筆記嗎?」,「當然」。我從袋子裡拿出筆記本放在桌上,護士說:「你似乎早有準備,是嗎?」,我淺淺地 笑說:「多少是吧」。

[…]

我在她的建議下選定未來醫院,因為我沒有車,所以選擇一家鄰近公共交通設施的醫院,因為我一生都與這家醫院相關,便利與否很重 要;我也詢問初診時如何預約、醫師姓名等等,護士在期間問我:「你先前有沒有任何不祥預感?」,我頓了一下後回答:「預感?…嗯…有吧,我想應該 有」,我離開時,雨還沒停。

26歲的Rana回憶當初決定是否讓親友瞭解病情:

我還沒告訴家人我病了,我感到很抱歉,所以說不出口,我真是個不孝的女兒,我也覺得他們不知道比較好,當然這並不是我能獨立承擔 的疾病,所以我告訴最好的朋友,因為希望獲得他們支持,也因為想讓他們瞭解呈陽性反應有何意義。在染病前,我和朋友從沒聊過HIV,雖然是好友,我不知道 他們對HIV有何看法,所以很害怕對他們坦白,「如果他們拒絕我怎麼辦?」、「他們還會做我的朋友嗎?」,我忍不住揣想,但其實沒有人因此拒絕我。

情況很奇妙,我瞭解到他們都是真朋友,在這種情況下,人們才能分辨何謂真友誼!我第一次提到HIV時,人們反應各有不同,有人已和伴侶做過篩檢,另一人並不瞭解,也有人曾想過接受篩檢,但是很害怕…。

他們如今知道我的HIV篩檢呈陽性反應,更加意識到相關問題,也關心我的健康情況。我也曾有過不好的經驗,有位男性不知道我的病 況,當我提到HIV時,他臉上立刻露出厭惡的表情,還說:「就算他們只是坐在我旁邊,我也覺得受到污染!」,我驚訝地啞口無言,世界上也許有許多人這麼 想,我只想希望這些人能逐漸意識到這項疾病。

Eizu是23歲的性工作者,應該是相當早在網路上撰寫日誌的日本愛滋病患,她在2006年病情惡化,只寫下幾篇文章,她的朋友到最終仍不斷為讀者更新各種消息,這些文字至今仍留在網路上。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.