我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

哥倫比亞:網路時代的愛與友誼日

candy by Yomi955

糖果圖片來自Yomi955

哥倫比亞人並不慶祝2月14日的情人節,而是在9月慶祝整個月,其中又以9月第3週為高潮,不只是愛侶互贈禮物,朋友也齊聚飲食,常見的慶祝方式即在職場或教室裡交換禮物。

Juan Felipe Beltrán在部落格裡提到:

朋友、情人與伴侶在這個月共聚,慶祝充滿幸福、愉悅、和諧與生活的月份,人們也會玩「秘友」這個遊戲,主持人拿著寫上所有人名字 紙條的袋子,每佪人都得抽一張,紙上的這個人即為秘友,你不能告訴其他人秘友是誰,因為遊戲好玩之處就是保密,之後每天你都得給秘友一樣東西,例如先是件 鹹東西,隔天是甜東西,再隔天是酸東西,再隔天是個笑話,如此持續至遊戲最後一天,再給一份特殊禮物。人們在哥倫比亞都很期待這個月,也是一年當中最特別 的月份。

但並非每個人都喜歡交換禮物,Emmanuel Ariza解釋為何自己不喜歡這個節日:

直到今天,我仍記得在學校時,總得絞盡腦汁買份禮物給「秘友」的惡夢,無論如何用盡心思,人們始終都不滿意,大家都覺得到了最後,這個理應給我禮物的混蛋,只是匆匆忙忙買個垃圾給我。

網路創意影片團體Internautismo Crónico在YouTube網站上張貼影片,其中頗受歡迎的人物Zarco(意即「藍眼男子」)向觀眾說明,為何自己已不再玩「秘友」這個遊戲,這個角色代表許多居住在Medellin市郊區的年輕人,說著名叫parlache的俚語,他在片段中解釋不玩這項遊戲的原因:

他提出的理由包括:

  • 這是商人創造的把戲,而且要花錢,但他沒錢。
  • 要送禮物給他的人總是很懶惰。
  • 努力沒有回報,禮物常價值落差很大。
  • 抽到討厭的人讓他覺得很煩。
  • 懶惰的秘友連糖果都不願準備,只給了張借條。
  • 自己準備糖果給別人,卻什麼都沒拿到。
  • 揭曉誰是秘友的那天很煩,人們都在旁邊起閧要擁抱或接吻。
  • 他在這個月總是單身又沮喪,可是…
  • 如果他不是單身,又得在朋友、女友與愛人之間奔波。

他在影片最後建議這個月應和朋友與親愛的人共度,花點時間與平常處不來的人和解,而不是浪費在無意義的遊戲裡…不過他也承認今年會再參加這個遊戲。

這個遊戲也蔓延到網路上,哥倫比亞Twitter用戶使用#FollowerSecreto這個標籤,以新方式進行這個遊戲,遊戲方法請見這裡,透過這項工具,人們可傳送訊息給秘友,人們也可以查看自己的禮物,各位可以點選其中的Twitter用戶,看看他們獲得什麼樣的禮物,例如友誼詞語、可愛動物圖片、糖果、影片、詩句等。

這些小禮物一般又稱為「endulzadas」(意指「甜點」),網路版本的小禮物包括分享圖片、有趣網站連結、可下載禮物的網站等,例如以下影片即為其中一種禮物,由各種熱門網路圖片結合而成。

祝各位愛與友誼月快樂!

照片來自Yomi955,依據創用CC授權使用

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.