我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

匈牙利:布達佩斯居民爭取派對權利

9月1日,一項法令在匈牙利首都布達佩斯(Budapest)第六區實施,當地向來以豐富夜生活聞名,新規定要求酒吧、餐廳與24小時營業商店必須 在晚間10點關門,地方議會承諾於9月10日複審這項命令,並暫停實施其中要求,不過第六區公證人與一群警員於9月1日便開始行動,並要求 Nagymező街多家酒吧與餐廳送走客人關門,這條街向來又稱為佩斯地區的百老匯。


View Larger Map

index.hu網站的András Földes指出[匈牙利文],當天人們就在Liszt Ferenc廣場發起公民不服從運動與抗議活動:

星期四晚間在第六區的集會活動非常成功,Liszt Ferenc廣場的商家為抗議這項法令,於晚間十點關掉大燈,坐在露台的外籍人士感到不解,以為這是某種匈牙利特殊習慣,當地民眾則不受影響,繼續談天說笑。

人們顯然明白這個舉動的原因,故燈滅掉的那一刻,露台上響起一片掌聲,當天廣場上彷彿這項對第六區的禁令並未生效,新規定竟要求娛樂場所、餐廳與商店不能營業至午夜或深夜一點,必須在晚間十點就打烊。

《布達佩斯時報》於法令修正後刊載報導

儘管承諾暫停實施對酒吧與餐廳的限制,布達佩斯第六區議會在上星期四的議事中,投票反對終止這項規定,[…]決議宣佈之後, 區域內約50名酒吧業主舉行會議,無異議通過將在晚間十點後繼續營業。[…]依照先前法令,若沒有居民抱怨或抗議,這些酒吧與餐廳本可營業至深夜一 點。

民眾在Facebook[匈牙利文,英文]上號召群眾,要到區長辦公室前集會抗議:

我們別無選擇,只能群起抗議自9月1日生效的「靜默令」,反對第六區所有酒吧與餐廳不能營業至深夜一點。

議會不少成員顯然一方面承諾凍結法令,另一方面卻未吐實,他們雖然保證將在十月底再次協議,但預料結果不會改變,目前談判與抗爭都還不夠,所以只能改為集會示威。

沒有人有權癱瘓布達佩斯市區的夜生活,讓這些熱門的知名酒吧破產,也限制精采的夜生活,布達佩斯是個歐洲大都會,不可能毫無夜生活可言!

超過一千家工作場所,再加上每年數十萬遊客的收入都會受影響!

各位未來還想在第六區狂歡嗎?那麼就參加我們的集會!你不出現,一切都不會成功,愈多人參與集會示威,就愈證明這項法令多麼荒謬。

夜晚派對就該出現在布達佩斯市區,沒有人能奪走![…]

人們也成立網站討論這項話題,一方面讓當地居民表達夜晚需要寧靜及休息,另一方面呈現民眾主張持續熱鬧的夜生活,Takarodó.com[匈牙利文]張貼希望與地方議會協商的多項提案,也持續發佈消息,希望邀請民眾參與9月21日的集會活動。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.