我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

南亞:慶祝開齋節

許多南亞國家的穆斯林都在9月21日慶祝開齋節(Eid-ul-Fitr),為齋戒月劃下句點,許多部落客都相互祝福,並記錄當地儀式及傳統。

巴基斯坦

Momina at Chowrangi說明開齋節的不同面向:

開齋節一詞源於「Aada」一字,意指「回歸」,我們定期都會回到開齋節;也有一說認為字源為「Aadah」,意指習俗或習慣,因為人們都習慣慶祝這個節日。

CHUP! Changing Up Pakistan部落格的Kalsoom記得,小時候開齋節對她和家人的特殊意義:

小時候,齋戒月與開齋節對我的重點都只有兩件事:家人與食物,開齋節前一晚的Chand Raat,我總喜歡到市場買手鐲,或是將henna畫在手上;兒時記憶裡,開齋節充滿色彩、新衣服、歡笑,以及早上最先嚐到的sivaiyyan滋味(沾著甜奶的麵條)。

成年後,齋戒月讓我想想周遭的人,尤其是那些貧民,相關工作經驗讓我更瞭解這些問題的背景。

A boy looking behind while others are doing rituals at the end of Ramadan month, on Eid Namaaz (prayers) at Bangalore, India. Image by Sandip Devnath

印度班加洛(Bangalore)地區的齋戒月尾聲祈禱活動,一位男孩在眾多信眾朝拜時向後望,照片來自Flickr用戶Sandip Devnath,依據創用CC授權使用

印度

Sudhir Kekre記得開齋節美食:

我搬至海德拉巴德(Hyderabad)後,齋戒月與開齋節成為重要社交活動,也接觸到許多令人垂涎三尺的新美食,haleem、nihari、biryanis、mirchi bhajjis等餐點已與海德拉巴德劃上等號。

他也評論印度教徒與穆斯林的關係:

或許節慶是消弭兩個族群對立的好方法。

The Sacromento Bee的照片記錄印度各地的開齋節畫面。

孟加拉

ulyssesBack To Bangladesh部落格表示:「開齋節理應是特殊節日,但今天很奇怪」,他之後描述自己在開齋節從首都達卡(Dhaka)大地震死裡逃生經過,但對孟加拉人而言,還有比地震更令人憂心的威脅:

關於多少人會因首都地震而死,已有許多可怕數據,但老實說,我更擔心孟加拉人面對假食物的危險。

馬爾地夫

Kaidha以詩文記錄,開齋節如何逐漸成為一點也不重要的假日:

我記得孩時,我們期盼的開齋節不只是個節日,那一天有美食大餐,還有親戚來訪,我們穿上新衣,出門觀看遊行,我們在這天看著各色煙花綻放夜空,但隨時間過去,開齋節不過是另一個節日,我們只能躺在家裡,整天看電視或瀏覽Facebook。

祝各位讀者開齋節快樂。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.