我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

波多黎各:校園文學審查爭議

Anti-censorship poster

反審查海報來自Flickr用戶Andréia

波多黎各教育部最近取消公立學校第11年級的五本讀物:José Luis González所著的《Antología personal》、Edgardo Rodríguez Juliá所著的《El entierro de Cortijo》、Juan Antonio Ramos所著的《Mejor te lo cuento: antología personal》、José Luis Vega主編的全波多黎各作者選集《Reunión de espejos》、墨西哥作家的《Aura》,政府表示,這些書籍「內含極為粗俗的語言與詞彙」。

波多黎各總督Luis Fortuño支持這項政策,他表示:「我的態度很明確,所有父母也明白,12歲孩子不該讀18歲孩子在念的書籍」,多位波多黎各作家與藝術家公開表達關切,認為政府此舉即為言論審查。教師會亦譴責這項政策,認為「反映政府對學生面對的社會現實多麼無知,仍以落後心態看待學校教程裡的現代文學」,在大眾壓力之下,教育部表示只確定取消其中一本,其他四本仍需評估。

波多黎各記者協會加入作家、教授與藝術家的行列,在教育部大樓前抗議,朗讀這幾本讀物的部分段落,抗議公立學校體系取消讀物的畫面亦出現在YouTube網站上。

部落客對此也有許多看法,作家Mayra Santos Febres在Lugarmanigua[西班牙文]部落格指出:

我害怕言論審查,尤其是以「孩童與青少年人格塑造」做為藉口,剝奪他們接觸與體驗的機會,且這些書籍能幫助他們發展分析技能,我 們必須在更大的架構之下反思,不要架設種種柵欄或限制,當異議一開始就已排除在外,就不可能有思考異議的機會。教育當然必須考量青少年及孩童資訊消化與吸 收能力,你不可能讓沒長牙的四個月嬰兒吃烤肉;但當孩子已讀到我國教育體制的11年級,他們早已長牙,也有指甲與爪子,有些孩子甚至已擁有四個月大的嬰 兒,他們當然能吃烤肉。

剛成為部落客的法學教授Dora Nevares-Muñiz以法律觀點分析此事:

教育部審查文學已經違憲,已侵害學生權利…言論審查不僅限制憲法保障的思想與言論自由,亦顯露行政機關以暴力手段,阻止學生接受完整教育,阻止他們發展完整人權,也阻止他們擁有基本自由及權利,以審查行為壓迫思想及言論自由,最常發生在極權體制之中。

審查制度不該出現在教育體制中,教育有項重要目標,即為教導學生對多元異見保持包容與尊重,這是避免暴力發生的第一步,過往11年級的學生也閱讀此次遭查禁的書籍,這些作品因為文學價值而聞名於國內外,中學生理應已具備足夠批判分析與邏輯思考能力,可分析這些書籍的內容。

Javier Valentín Feliciano在個人部落格Lecturas urbanas[西文]中,回憶自己在波多黎各公立學校的成長經驗:

我在公立學校就讀12年,從未閱讀過這些波多黎各作家的著作,我也未曾讀過許多西語系美洲作家的高峰作品,例如Gabriel García Márquez、Carlos Fuentes(此次遭禁作家)、Mario Vargas Llosa、Luis Valenzuela等,族繁不及備載,我在多年之後才因為這些作家,確認我的西語系美洲人認同,我從未在課堂上讀過這些作家,誰能保證我原本一生會不會 接觸到這些作品。

圖片來自Flickr用戶Andréia,依據創用CC授權使用

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.