我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

肯亞:漫畫家在部落格圈子找到園地

[本文英文版原載於2009年8月25日]

提到Godfrey MwapembwaPaul KelembaPatrick Gathara這三個名字,很可能無法讓大家馬上認得。

然而,GadoMaddo在肯亞卻是家喻戶曉的報紙漫畫人物。

A self titled Cartoon book by Gathara

Gathara同名的漫畫作品輯

Patrick Gathara並沒有很享受報紙上的盛名,而現在成了一位網路線上漫畫家,他嘗試做到大多肯亞漫畫家還未去做的,就是進入部落格圈。

任何人都可以有把握的說,肯亞的漫畫年紀和肯亞的報紙差不多,或許更加歷史悠久。較年長的肯亞一代能清楚記得一些角色,像是Bogi BendaJuha Kalulu和其他許多在報紙上刊登,爾後發行成書出版的。

但是時代變遷,網路幾乎改變所有事物,包括漫畫家一向用來分享想法的媒體。

我第一次認識到Patrick Gathara是因為他的一則漫畫,強而有力地描繪出「願意為食物而畫」,似乎要告訴你,大部分藝術家所處的貧窮狀況,絕多數仍處於求生關卡。大家也可立即察覺到這則漫畫裡的譏諷─非洲人永遠貧窮,而他(指Gathara)並不在意僅僅為了一盤食物而畫畫。

以他自己名字為名的書本,也剛好將這幅特別的漫畫選作封面圖畫,這本書獲得不錯的評論,在肯亞多數主要的書店都有販售。

Gathara是個自學的漫畫家。他的漫畫經常涵蓋地方與國際政治與時事,精煉出不同意見轉而成為嚴苛的影像與評論。他的漫畫已經在肯亞主 要的報紙上刊載,在亞洲與歐洲展出過。2004年,在中國北京舉行的第六屆世界漫畫大會上,他獲得諷刺畫特別獎,而2008年肯亞全國青年大會期間,也公 認他為肯亞漫畫所做的貢獻。

A caricature of Tom Cruise by Gathara

湯姆克魯斯的滑稽畫像,Gathara繪

Gathara現在擔任東非漫畫家協會的祕書長。讓Gathara自眾多肯亞漫畫家中脫穎而出的一件因素,就是他在網路上的曝光,以及他利用部落格展示自己的作品。

Gathara的世界-鮮榨腦汁」,對他眾多部落格中的這一個來說,是個很適切的名稱。這個特別的部落格自2006年開始,匯集了他的所有不同主題的漫畫。他也會寫些文字,並不是漫畫作品的旁白,而是與現況/主題相關的事情,漫畫只不過進一步強調了他寫下來的想法。

腳在嘴巴裡」是Gathara的另一個部落格,不需要問就可以從部落格的副標看出它是在談什麼東西:

肯亞的政治人物(與其他)說話是從他們屁股的中心說的(腦袋放空、嘴巴張開,腳塞進去)

(譯註:腳在嘴巴裡是譬喻說話笨拙不適切)

A Cartoon of Kenyan Politicians by Mwaura Kirore

肯亞政治人物的漫畫圖案,Mwaura Kirore繪

ScaryCature」是另一個Gathara的部落格(就說是努力貢獻的部落客!)。這一個特別的部落格則是他筆下大部分不同於「Gathara的世界」的漫畫。這也是在2006年開始,包含許多人物,從曼德拉、歐巴馬、舒馬克,到歐普拉,甚至包括梅鐸。(譯註:ScaryCature是caricature人物漫畫的諧音。)

經由他對於地方與國際知名臉孔的人物漫畫,大家可清楚知道Gathara毫無疑問是非洲最棒的漫畫家之一。而他的幾個部落格也確實讓他進入全球的視野中。

A Caricature of Oprah Winfrey by Gathara

歐普拉的人物漫畫,Gathara繪

Gathara畢業於肯亞奈洛比的Moi大學,主修物理與數學。如他所說,他打了太多橄欖球、喝太多啤酒,花太少時間在課堂與圖書館裡。因 此他有絕大的信心認為人有能力使自己更好。Gathara享受烹飪、橄欖球、足球、拼字遊戲、旅遊、辯論、時事、古典音樂、畫漫畫與物理學。

他有時候也在「非洲之路(African Path)」寫部落格。

KenyaToons是東非漫畫家協會(KATUNI)所設置的,用於發布協會在肯亞漫畫圈子的新聞。

裡頭你可以發現有文章是關於徵求各種的國際漫畫競賽與展覽的報名申請,漫畫書籍上市、宣佈得獎者、即將登場的展覽與任何其他與肯亞漫畫家相關的資訊。這個部落格還提供網站連結,連結到許多其他肯亞的漫畫家部落客,像是Kenny Toonz。

Kennedy Kaburu,即Kenny,是肯亞觀察家週刊(Kenyan Spectator weekly)的漫畫家。他每隔一段時間也會在地方日報上發表他的漫畫。

他的部落格「Kenny Toonz」是以漫畫形式書寫的個人網路日記。然而Kenny似乎中斷了2年,他上次的貼文是在2006年12月14日。Kenny也經營「非洲漫畫家聯盟」的部落格,以非洲大陸所關心的新聞為題材。

Kenny's cartoon on ODM(Orange Democratic Movement)

Kenny描繪橘色民主運動ODM的漫畫作品

在這一個部落格裡沒有張貼漫畫,他選擇對漫畫背後的這些人挖掘的更深入,給予漫畫家們有自己的個人細節,他們的靈感、希望,以及一點關於他們過往的生活。

看來他的這個部落格同樣有2年未再更新,我們希望他可以繼續這個他起頭的重要工作。

我花了相當多時間找到某些漫畫家的資訊,而這些資訊在非洲漫畫家聯盟部落格裡頭早已經蒐集具備了。

部落格「shikwekwes」是Litu從2008年3月開始的,部落格的名字取自他自2002年上半年開始的知名的連環漫畫。他說明他是如何踏入漫畫界的:

我成長於肯亞奈洛比,從我有記憶以來,我一直在畫漫畫。我諮詢過我當地的巫醫,他告訴我,除非我持續畫漫畫,否則我無法生活。因此,「Shikwekwe一家人」於焉誕生。

他的短篇漫畫「看門狗」獲頒非洲暨地中海區非洲作者最佳未出版連環漫畫獎。這部漫畫作品的PDF檔可在這邊下載。Litu是多位將多年畫作投入製作動畫的非洲漫畫家之一。

許多漫畫愛好者都希望肯亞與非洲漫畫家將可以擁抱數位時代,為他們的作品注入活力,給我們超棒的非洲動漫。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.