我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

委內瑞拉:關於查維茲的記錄片推出

美國導演奧利佛史東(Oliver Stone)以委內瑞拉總統查維茲(Hugo Chávez)為主題,拍攝記錄片《國境之南》,預告片播出後引起委國部落格圈討論,因為電影尚未在國內上映,許多人依據預告揣測影片內容。有些部落客認為,這部記錄片內容將對查維茲有利,幫助他回應國內外負面媒體消息;也有些部落客覺得,影片將不會呈現兩種說法。

Oliver Stone and Hugo Chávez at Venice Film Festival. Photo by nicogenin and used under a Creative Commons license.

史東與查維茲一同出席威尼斯影展,照片來自Flickr用戶nicogenin,依據創用CC授權使用

Carlos Caridad-Montero在Blogacine部落格指出,這部記錄片在「描繪委內瑞拉總統」,並收錄其他拉丁美洲領袖的看法,例如阿根廷總統克莉提娜.庫奇納(Cristina Kirchner)、厄瓜多總統柯雷亞(Rafael Correa)、玻利維亞總統莫拉列斯(Evo Morales)等,這位部落客認為,多數領袖皆與查維茲意見一致。

Julia在Anti-Patriotic Venezuela部落格中,也提到邀請各國領袖參與記錄片一事:

或許這是部非常客觀的記錄片,試著呈現查維茲與其他南美領袖的真實面貌,而不只是所謂「主流媒體」的敘述,但在這股有關南美變化 的風潮中,記錄片卻未訪問哥倫比亞總統烏里貝(Álvaro Uribe)或秘魯總統賈西亞(Alan García),如果我有誤請指正,可能有很多種理由,但我覺得這只是另一部偽裝成記錄片的政治宣傳,我覺得很可能是「革命不該在電視播放」。

影片於九月初的威尼斯影展推出,也在查維茲前往聯合國大會時,出席美國紐約的活動上播放。

Harold在Panfleto Negro部落格上批判導演,認為史東「渴望受人注意」,指稱過去史東的作品向來無法呈現事件全貌,此次也將相同:

史東昨天在紅毯上的行為,顯然是為了希望受到注意,史東不計代價,都希望在媒體上引發「爭議」,無論是在 《Comandante》裡為古巴總統卡斯楚(Fidel Castro)辯護、知名影片《W》與《Nixon》評斷共和黨歷任總統,不管Josh Brolin或Anthony Hopkins演技再精湛,都掩蓋不了影片本身多麼平庸…

Waiting for Godot部落格揣測記錄片背後可能有委內瑞拉政府出資,也認為史東應該在委內瑞拉拍攝動作片,人們才能看到國內真實發生的情況:

不,史東,我們看不出這是部資訊豐富的記錄片,因為你在片中所呈現的查維茲,以及對於未來的承諾,就像你聲稱自己是革命份子與社會主義者一樣,全都是虛構而成。

Aporrea部落格則指出,查維茲在影展現場所受待遇,與某些社會網絡裡的氣氛大不相同

查維茲在影展所受的熱烈歡迎,與Facebook裡冷酷反對他的情況,都形成強烈對比,「國際右派」組織喊出「終止查維茲」口號。

海外有些部落格亦分析,這部影片如何能平衡查維茲的形象,加拿大人Sabina Becker在News of the Restless指出

整個週末,新聞裡什麼都沒有,只有每個人和寵物狗上街反對「邪惡獨裁者查維茲」,媒體終於意識到故事還有另一面。[…]

終於不再只有邪惡了,聽來很好嗎?當然如此,媒體為何這麼久才覺醒?因為他們訪問不到像史東的人,而且他們沒有訪問史東之前,也很難報導他最近的記錄片,不過對他們而言很可惜,史東所言都是關於查維茲的好話,還一一反擊批評者

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.