我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

以色列:電影刻畫加薩走廊關閉問題

[本文英文版原載於2009年3月6日]

以色列部落格圈鮮少出現眾人靜聽、無人說話情況,但短片《封鎖區》(Closed Zone)推出時就有這個效果,這段長90秒的動畫片描繪加薩走廊邊界遭封閉,《封鎖區》在YouTube在本文作者下筆時,已瀏覽超過31600次及200件文字留言回應,還在持續增加。

包括CinemascopianIsraelity BitesOne JerusalemPromised Land等部落格均轉載影片與背景介紹,但並未多加評論。

Dion Nissenbaum在Checkpoint Jerusalem部落格提供影片背景與簡介,表示該片是為以色列非營利組織Gisha拍攝,致力於保障加薩走廊140萬居民的行動自由。

Gisha對於過去18個月加薩走廊關閉邊界的報導中指出

Gisha主張關閉邊界違法,因為民眾沒有做的罪行,也因為超越民眾掌控的政治局勢,卻讓加薩走廊居民受苦,關閉邊界對人民與民間組織造成傷害,阻礙攸關健康、福利與經濟的物質通過。

《封鎖區》由Yoni Goodman創作,他因擔任電影《與巴席爾跳華爾滋》(Waltz with Bashir)的動畫指導聞名,該片獲得美國金球獎最佳外語片,先前外界也看好能獲得2009年奧斯卡獎,不過最後由日本作品《送行者》(おくりびと)奪獎。

Yoni Goodman於影片推出時,接受《耶路撒冷郵報》訪問表示

我痛恨哈瑪斯,他們想把我們殺死,他們當然是我的敵人,我對那些想要生活的巴勒斯坦人感到難過,…人們不喜歡聽到巴勒斯坦人也是人,人們希望覺得這些人都很邪惡,都是哈瑪斯,「我們來懲罰他們、殺光他們」這種念頭很簡單,要把他們當成希望和平的一般民眾則困難得多。

對於同步推出的影片《封鎖區:幕後記錄》,Yoni Goodman則指出:

戰爭讓這部影片成為我的任務,主角是個孩子,他身上同時擁有孩童與成人的特質,阿拉伯與猶太特性兼備,讓所有人都能產生共鳴,我不希望這部影片充滿刻板印象。

Gisha組織執行長Sari Bashi提到:

我們選擇動畫形式,希望讓觀眾意識到加薩走廊居民的人性,加薩走廊居民也是人,希望扶養孩子、謀生、實現大小夢想,但今日要強調這一點愈來愈不易。

《封鎖區》推出之時,美國國務卿希拉蕊(Hillary Clinton)亦首度出訪中東,宣佈美國將撥款九億美元,協助去年與以色列開戰後的加薩走廊重建,再加上三月初在以色列Sharm el-Sheik舉辦研討會時,一共為此募集50億美元。

但是否開放邊界讓民間與商業活動通行,最終關鍵仍在以色列手中,也需要國際社會支持,才能確保邊界雙方需求都能獲得滿足,以色列總理歐默特(Ehud Olmert)的發言人Mark Regev證實

就鋼筋水泥等物質方面,很遺憾哈瑪斯會拿來做為其他用途,而非交給人民重建房舍,而做為建立戰爭機器地下碉堡的原料,故我們在國際社會也必須找到機制,才能確保真正幫助到加薩走廊居民。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.