我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

美國:抗新流感影片競賽

面對可能於10月4日開始的流感季節,美國政府在今天公佈一項影片比賽的優勝者,主題即為鼓勵流感預防措施,也包括H1N1新流感(或譯甲型流感、豬流感)。

H1N1新流感病毒自從四月中出現後,已經蔓延全球,美國疾病管制局指出,國內確診個案已造成9079起入院病例及593人死亡,外界預估學生陸續返校開學後,病例數將進一步增加,目前全美已有21州通報出現大批流感案例,多數與新流感相關,新流感通常都在九月份達到高峰。

為對抗H1N1等各種流感疫情,美國衛生部於7月9日推出影片競賽,要求參賽者製作流感預防告示,影片長度可分為15秒 、30秒與60秒,且必須上傳至衛生部的YouTube頻道,全國共有逾200部作品參賽,前十名選出後再交由大眾投票,優勝者將獲2500美元獎金,並在全國電視上播出,結果已於9月22日宣佈。

紐約的John Clarke醫師以名為「Clarke醫師的H1N1饒舌」的作品奪冠,其中他創作一首饒舌歌曲,說明如何防堵病毒的步驟:

除了冠軍的饒舌影片之外,決賽還有另外九部作品,內容從風趣、動畫到嚴肅包羅萬象,都是希望宣導新流感防疫訊息,以下這部決選作品名為「鏈鋸」,以幽默建議人們待在安全處,其中男子使用鏈鋸做為避免感染的工具:

「牙刷」這段影片,人們使用牙刷清潔物體表面,無論是自動提款機、電腦滑鼠、公用電話皆可,要強調雖然噁心,但很有效:

在決選作品中,只有「就是作戰」和另一件影片使用動畫為媒介,其中用白線串連預防H1N1新流感的四個基本步驟:每年施打疫苗、生病就待在家、打噴嚏與咳嗽時掩住口鼻、時常洗手:

其他決賽影片亦強調以接種疫苗防範感染,H1N1新流感疫苗預計於十月初在美國上市,目前人們已可接種季節性流感疫苗,保護自己不受秋天常見的流感病毒困擾,研究人員最近確認,只要一劑新流感疫苗便足以抵抗病毒。

衛生官員呼籲,一旦H1N1疫苗正式推出,有些族群民眾應優先施打,包括孕婦、學童與幾種病患,如糖尿病、心臟病、免疫系統不佳等。

縮圖照片來自Flickr用戶Y

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.