我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

喬治亞:亞塞拜然村婚禮

azeri_wedding.jpg

喬治亞Kakheti地區Karajala的亞塞拜然婚禮,照片版權屬Onnik Krikorian / Oneworld Multimediia 2009

上星期在南高加索地區出現史無前例的情況,Flying Carpets and Broken Pipelines部落格 的Arzu Geybullayeva出身亞塞拜然,現居於土耳其伊斯坦堡與亞塞拜然巴庫;全球之聲高加索地區編輯Onnik Krikorian為具亞美尼亞血統的英國國民,現居於亞美尼亞雅里溫,兩人前往喬治亞Telavi附近的亞塞拜然裔村落,合作製作多篇報導。

雖然記者跨國合作案過去也曾發生,此次特別之處不僅是雙方出於自願,也因為其間並無「中立」編輯或組織介入,亞美尼亞與亞塞拜然至今為Nagorno Karabakh,仍處於交戰狀態,這也是兩國部落客首度合作。

arzu.jpg

Arzu Geybullayeva前往喬治亞Kakheti地區的Karajala參加亞塞拜然婚禮,照片版權為Onnik Krikorian / Oneworld Multimediia 2009

一如筆者在Frontline Club個人部落格所述,這項合作在個人與專業方面都很重要,Arzu Geybullayeva身為亞塞拜然議題分析員,她的英文部落格可能是該國第一。

這是美夢成真,雖然我們已透過網路聯繫數月,能夠和知名部落客Arzu Geybullayeva碰面實在很難得![…]

不過在南高加索地區,總會有意想不到的事發生,與喬治亞Telavi地區的青年運動者碰面,正是種鮮少出現的機會。[…]

Karajala這個村莊距Telavi十分鐘車程,約有8000位亞塞拜然裔居民,我們曾常提到合作運用傳統媒體與新媒體,一同打破亞美尼亞及亞塞拜然社會對彼此的負面刻板印象,這就是首例,希望未來還有許多機會,此次我們也意外直接遇見一場亞塞拜然婚禮。

azeri_wedding_arzu.jpg

喬治亞Kakheti地區Karajala村的亞塞拜然婚禮,照片版權屬Arzu Geybullayeva / Flying Carpets and Broken Pipelines 2009

Arzu Geybullayeva在部落格中撰文與張貼照片,也回憶前往Karajala村落的經驗,尤其是碰巧參與婚禮,她亦詳述這個村落的歷史與脈絡,根據2002年人口普查,亞塞拜然是喬治亞境內最大少數族群,人口數約28萬。

當地居民表示,村民約8000人(維基百科資料為8000至10000人),全部皆為亞塞拜然裔,生活於當地多年,以亞塞拜然語方言為主要溝通方式,也會說喬治亞語,或是兩者相混在一起,村長的16歲兒子說,村裡大概只有三、四戶為喬治亞裔。[…]

老實說,我原本不太期待,我想最多就是幾張好照片,或許再加上幾則訪問,結果不僅是如此,剛抵達30分鐘,我和Onnik要訪問的女子表示,就在我們前方步行五分鐘處,正好在舉辦一場婚禮。

房屋前院擠滿了人,親友都來幫忙,當時還在準備階段,婚禮要等晚上才舉行,而且只是女方婚禮(據亞塞拜然傳統,男方與女方要舉辦兩場婚禮,男方婚禮才是正式婚禮),一切像是計劃完善的團隊合作,男人忙著架桌子,女人準備餐食和洗碗盤,預計會有300名賓客出席。

跟當地人聊了幾小時後,我們獲邀出席婚禮,真是場極為特別的經驗。

兩人合作的文章與相片故事很快將刊載於Osservatorio Balcani e Caucaso部落格,以上影片則由筆者提供圖片,由Arzu Geybullayeva擔任旁白,目前亞美尼亞與亞塞拜然部落格圈的回應都很正面,筆者的部落格上有部分留言:

Dagen Valentine | October 1, 2009 7:44 PM

Onnik和Arzu,真是太棒了,高加索地區就需要這種合作,兩位的作品將幫助亞美尼亞和亞塞拜然民眾認識、接納與樂見雙方的異同。[…]

scary azeri | October 1, 2009 10:55 PM

我很喜歡!兩位做得好!Arzu真是可愛,應該做更多影片訪問,我真心覺得這個作品很好,我從不知道喬治亞境內有亞塞拜然村。[…]

Medea Georgia | October 2, 2009 6:28 AM

兩位,這真是個好計畫…不只讓亞美尼亞與亞塞拜然兩國人民更靠近,也拉近與喬治亞民眾的距離,強盛與和諧的南高加索萬歲。

Narmina | October 2, 2009 9:31 AM

真高興看到有人希望南高加索團結,我希望有天高加索諸國的戰火與仇恨能終結,我們必須團結支持彼此!

在筆者的部落格可見到投影片記錄,以及用手機拍攝Arzu Geybullayeva的訪談畫面,她在今年七月也曾接受全球之聲訪問,希望在不久的將來,會有更多亞美尼亞與亞塞拜然部落客相互合作。

校對:Soup

1 則留言

  • 您的分享真的很另類,也促使思考這樣的問題。
    加油!
    我在成大附近一家masa閱讀過破報;)

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.