我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

波多黎各:「如是人生」

[本文英文版原載於2009年8月28日]

Portal del Futuro為波多黎各政府成立之計畫,負責東部Ceiba地區的前美國海軍基地土地再開發工作,該計畫執行長Jaime González說明,為何將在原址興建超大度假村Riviera del Caribe時,向鄰近地區居民表示,未來他們將無法進入使用相關設施,因為「這就是人生」。這句話出現在七月與居民的討論會中(當地居民多為社經弱勢族群),但直到八月底才受到注意,也有會議現場畫面記錄放在YouTube網站上。

執行長表示,他的話遭人斷章取義,但也承認可能冒犯到東部居民的感受,總督Luis Fortuño雖然先前表示不會為此懲處,但最後仍撤換這位執行長。為瞭解波多黎各部落客的反應,必須先瞭解Jaime González說了什麼:

我們將會開設商店,有些產品各位可能買不起,但人生就是如此,不是每個人都這麼幸運,不過也不是禁止貧民前來,有些人縱然連買 limber這種甜食的50美分都沒有,他們還是能到這裡的海邊閒逛,看著郵輪抵達,看著有錢旅客下船,看著他們走進商店購買昂貴商品,若有人因此產生自 卑感,很抱歉…但這就是人生,不是每個人都這麼幸運。

Erika Fontánez在Poder, Espacio y Ambiente部落格指出

這些社區已掙扎多年,故Ceiba的發展案將改變現況,帶來能呼應需求的真正發展,讓他們能過得更好,畢竟他們多年來欠缺各種資 源,也因為軍方使用這些土地,導致民眾生活貧困;軍事基地關閉後,民間運動成功除去這塊區域的軍事色彩,也看到機會之窗,但中央與地方政府卻有別的構想, 這位無恥執行長推出所謂「港口計畫」,讓民眾再度遭政府遺棄,這位公務員告訴民眾,若他們生活貧困…這就是人生。

Tinta Digital的Eugenio Martínez Rodríguez認為

我本認為這將是最具潛力的社會方案,用自助的草根運動結合社區領袖、學者、甚至是民間部門,但新政府卻因言論幼稚而錯失機會,從Río Piedras、el Caño到Ceiba,這些案例的模式已經很清楚。

Angelica Giselle覺得[西文]很丟臉:

這些言詞讓我感到失望、羞愧又極為憤怒,我們波多黎各人怎會如此互相傷害?縱然他事後道歉,這位執行長所言並不尊重Ceiba居 民與國內貧困社區,人們相互鄙視與嘲笑讓我很不滿,身為波多黎各人,我無法保持靜默,不告訴大家這個政府一步步意欲如何,政府打算讓一切轉為民營,並將貧 民推擠至社會邊緣,他們為什麼不為貧民設立公共空間,讓他們能夠有地方休憩,只服務百萬富翁?

記者Julio Rivera Saniel在Blogueando部落格上對此事也有意見

執行長一席話讓我們得見官員行事的基本態度,若貧民的土地能夠吸引民間基金,拋棄這些貧民也無所謂,由於這似乎就是政府的意圖,他道歉就像是對空鳴槍,只是轉移眾人焦點。

因為Jaime González在國內經濟面臨困境時有此發言,才使得情況如火上加油,經濟發展部長José Pérez Riera最近公開表示民間企業「擁有波多黎各」,要遷移Toa Baja地區Villas del Sol社區200戶民眾的命令暫時擱置,政府捨棄原本為當地規劃的集體土地所有權方案Fideicomiso de Tierras del Caño Martín Peña,目前法院正在審理此事;Río Piedras街頭最近也出現暴動,事件源於特別警力於午夜過後前來,驅離一名違法在街頭飲酒的學生,波多黎各大學校本部亦座落於此,警方向學生們發射催淚瓦斯,學生則以高喊口號及丟擲物品回擊。

縮圖來自Flickr用戶Felinux – Cogito ergo boom!,依據創用CC授權使用

校對:Soup

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.