我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

埃及要進口中國製的處女膜嗎?

在埃及和中亞國家,新婚之夜留下的血跡是新娘名譽的證明。日前荷蘭廣播電台播放一則翻譯成阿拉伯文的中文廣告,廣告販售人工處女膜套件。Youm7報紙公佈這個產品在埃及市場售價為83埃及鎊。在一家名為Gigimo的中國成人玩具商店,售價為30美元。好似埃及婦女一直在等待神奇的人工處女膜套件,以便享受婚前性行為,保守的國會議員希望禁止該產品,並且判出口商流放或斬首

Ana Silent(我是無聲)寫了一篇文章,標題為:

全新的新娘只要83埃及鎊 …一毛錢一打

產品廣告的獨特的銷售手法:

新科技產品在5分鐘內即可還原您的貞操。吻別過去的黑暗秘密,只要15美元…沒有任何手術…不用打針…沒有任何藥物和副作用…只要15美元。

Sharm Life寫道

中國製造的貞操…重建阿拉伯女孩的美德。

為什麼要這麼麻煩?在這個能找出需求,找出解決辦法的國家…我確信,「這是埃及的女孩的需求」是出口商跟經銷商打造出的假象。

文章的結論,明確拒絕產品,Sharm Life為埃及女孩辯護:

埃及女孩是美德的縮影,他們的美德不用你們這些惡棍做的人工處女膜來維護…。 埃及的女孩是最尊貴的,是我的,還有你的姐妹及女兒,捍衛他們的名聲,是我們應該的。

How Am I分享另一種觀點

在海外,埃及之外,這是情侶之間使用的產品,不論已婚或未婚,這是增加情趣的產品,所以這東西完全合乎道德,它除了促進幸福以外,沒有隱瞞任何秘密。

部落客問道:

人造處女膜會創造一個道德的深淵? 我想說的是這種道德的深淵早已存在,也許會越來越深,但是我們的駝鳥心態究竟是為了什麼? 針對這產品的所有討伐毫無意義。如果法律禁止這項產品,只會讓消費者更渴望它,進而透過走私的方法,廣泛流通,跟毒品沒兩樣。即使我們禁止它,對於非法的處女膜還原手術,我們有何能耐?我們抵制這種手術不也已經有一段時間?只要有需求,就一定有市場。

Nawara Negm覺得中國人很厲害:

剛知道中國人販賣人工處女膜時,真的很困惑,這些人…只知道工作嗎?他們這輩子都沒其他事好做啦?他們不用吃、不用喝、不用 睡、不看電視?他們不浪費時間打些惡作劇電話嗎?他們不在線上跟陌生人聊天嗎?他們真的不做除了工作以外的事嗎?我們為什麼不那樣?我真的很忌妒!

Moftah嘗試教埃及男人分辨人工處女膜,他張貼女性生殖器官的照片,以及各種類的處女膜,也有解釋完整處女膜跟不完整處女膜差異的照片。Mohaly思考女性強暴受害者的人生,是否應能重新來過:

你會不顧社會與論及家人的反對,跟一個強暴受害者結婚嗎?純粹因為愛跟尊重還有信任,而不是同情,也不是英雄心態作祟。只有在某 階段,你才會知道她這段過去,你會相信她,還是要求她證明?你能完全忘卻她有這段過去,而跟她展開正常生活,還是會受到隱形的社會壓力困擾?你能忠於自 己,真的關愛她,只因她是你熟識到願意分享生命的另一半?還是傳統會在這裡插一腳,你寧可離開,只願意幫她守住秘密?

Muslimah Media WarchEman Hashim引述荷蘭電台的Souad Abdel Rasoul

中國很了解我們,它揭露真相,我們的病症,還有我們痴迷於形象而非內容的事實。我們是一個矛盾的國家,深受嚴重精神分裂症之苦。

中國一直撫慰我們心中的「伊斯蘭」想法,經由出售我們念珠、齋月燈籠、朝覲衣服、戴頭巾的芭比娃娃、伊斯蘭泳衣等,但沒有處女膜。它提供了一個我們希望別人看到的形象,即使這只是一個謊言。

她也引述了一位隸屬穆斯林兄弟會的議會集團成員,也是宗教事務委員會的人民議會成員的Sheikh Saied Askar,提醒埃及政府:

若只是為了維護自己的處女膜,女孩通常會怕犯這種罪。但這種產品的存在,會誘使弱者去犯罪,因為回歸原狀的妙方隨手可得。

Eman Hashim認為Sheikh的陳述令人不快:

所以任何埃及女孩不參與婚前性行為,不過是要當處女而已嗎?因此視貞操唯美德的觀念,只在乎處女膜?我不是在為那產品或婚前性行為辯解。令我憤怒的是言外之意,還有對「貞操」的價值的懷疑。

假設處女膜真的是一切的關鍵,這難道是女人應該受到的待遇嗎?就像不讓孩子接近危險的事物,因為他們無法保護自己,也沒能力分辨是非?我注意到Askar提及女人時所用的詞是「女孩」。

根據Askar,女人是柔弱的,無法分辨什麼可以做,什麼不該做,而且在罪惡接近時,容易受到誘惑。文中沒有提到人工處女膜也能誘導男人陷入深淵,男人不也面對同樣的誘惑嗎?

與其思考,中國是如何想到這個點子,或為什麼製造商能在埃及靠此賺到第一桶金的可能性為什麼特別高,我們更「擔心」性因此變的更加便利,更普及。

在一個崇拜外在,不積極面對現實的社會,也難怪這個產品的消息能迅速蔓延。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.