我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

波多黎各:煉油廠大爆炸

10月23日凌晨12點半左右,波多黎各Bayamón地區由加勒比海石油公司營運的灣區煉油廠發生大爆炸,近20個油槽接連爆炸,火勢雖已控制住,但尚未熄滅,似乎永遠不散的濃煙籠罩天際,鄰近地區逾千人緊急撤離,五個行政區宣佈進入緊急狀態,社運人士科學家警告將造成生態浩劫,也將影響民眾健康,鄰近社區領袖多年來不斷警告政府,生活在煉油廠附近可能造環境與健康後遺症。

爆炸起因仍在調查中。

ZuperJ在YouTube張貼爆炸影片

記者兼部落客Carmel Ruiz在Haciendo punto en otro blog表示:

10月22日晚間,Cataño鎮附近的灣區煉油廠爆炸,20哩外的民眾都能感受到爆炸震撼,我從未聽過這種巨大聲響(震波甚至將我的臥室門震開),爆炸後四五秒內,火球猶如下午三點的烈日般明亮,火勢仍在延燒,波多黎各從未見過如此濃煙。

View of the tunnel of smoke caused by the explosion. Photo by Alberto Marty.

爆炸後濃煙竄上天空,照片來自Alberto Marty

歷史學家兼部落客Ivone Acosta也受爆炸影響,她在Sin mordazas部落格指出:

我不敢冒險出門,兩個朋友知道我會過敏,都打電話來要我別出門,因為空氣裡有太多危險粒子,他們說我該緊閉門窗,我倒是很有興趣,看看有些歇斯底里的人因為更瑣碎的事而陷入恐慌,我已見到報紙有人指控爆炸是因為「同一群社會主義老人」所為。

為瞭解以上言論,各位必須知道歷史背景,波多黎各在10月15日才發生全國大罷工,政府官員指控示威者為恐怖份子。

Adriana在Observations from the “Island of Enchantment”部落格裡,回憶自己聽見爆炸聲的感受:

昨天我醒來時,聽見遠處有直升機的聲音,我以為國宅興建案出了什麼問題,不久後才知道發生爆炸,雖然案發地點在Cataño鎮,我可從家裡望見黑煙,此事還造成芮氏震度2.8級的動盪,數千人不得不撤離,執法單位正在調查起因,我無法想像會造成什麼環境、衛生及經濟後果,所幸並無人員死亡。

Twitter網上相關訊息都加上#explosionpr標籤,照片請見El Difusor,另類媒體DiálogoPrensa Comunitaria提供隨時更新報導,主流媒體Primera HoraEl Nuevo DíaEl Vocero亦跟進。

影片來自Flickr用戶Luis Andrei Muñoz,依據創用CC授權使用

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.