我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

監獄內的孕婦健康與人權

2044749780_4ade9e2e3f-300x225.jpg

所有孕婦都應有同等人權嗎?或是獄中孕婦便喪失權利?

當孕婦因犯行判決有罪時,人們通常會想到幾項與生活與養育孩子的權利問題:

  • 她們在獄中懷孕及生產是什麼情況?
  • 若社會中還有其他孕婦無法獲得醫療,是否應將獄中孕婦列為優先對象?
  • 妊娠是否應超越任何法條,以確保孕婦人權?

美國:分娩婦女不再戴鐐銬

你能否想像女性在分娩時,手腳仍銬在床邊?Malika Saada SaarRebecca人權計畫創辦人兼執行長,表示這種情況仍存在於美國,雖然生產時仍受鐐銬限制對孕婦和胎兒健康都會危險,但這種做法仍不時存在,以下是RH Reality Check在文章中提供的影片訪問,該網路社群以性別與生殖健康及人權為主旨,不時給予生殖健康的資訊與分析:

獄囚胎兒出生後如何安置?

各國對獄中孩童規範各異,例如阿根廷移民資訊入口網站Ajintem指出,該國去年通過一項法律, 明言孕婦、子女年齡五歲以下的母親、子女為殘障人士的母親若判刑確定後,可改由軟禁方式服刑,這項法律不僅嘉惠於無法在獄中獲得妥善照顧的孕婦,也有益於 這些孩子,不必生活在健康與飲食管理不足、失去自由、不安全的環境下成長,也不會在遠離母親的環境下成長,以免造成另一串問題;不過重點在於地方首長必須 遵守法律精神,並提供非暴力案件的女性另一種選擇,也要向大眾宣導,不會讓懷孕成為離開監獄的藉口。

加納利群島的Prisiones y Penas部落格以監獄議題為主題,其中指出,當地允許女性獄囚在獄中照顧三歲以下的子女,但因為還有其他囚犯存在,並不是最適合的養育環境,故孕婦或擁有三歲以下子女的女性入獄前,獄方都會說明孩子在監獄成長並不理想,建議將孩子委託家人扶養;秘魯俄羅斯情況亦然。而在美國,據知名攝影師Jane Evelyn Atwood指出,只有紐約州與內布拉斯加州兩間矯正單位有此服務,她為「國際特赦組織」拍攝三段式照片記錄名為「太多時間」,訪問全球數十所監獄,記錄獄囚的生活。

為何美國矯正體系大多不允許女性在獄中扶養孩子?這位攝影師認為出於人質考量,才不容許此種情況,她在Prison Photography Blog提到

美國除了少數幾間監獄之外,孩子均不得與母親在獄中同住,主要是以安全威脅為考量,孩童在獄中處境很脆弱,也常成為人質目標,但對比其他國家的刑罰制度,這種理由便顯得虛假。

這段記錄包括獄中分娩的簡陋環境(Vanessa's Baby),另一段則關於監獄制度與母親角色,內含女性照片,攝影師則朗讀文章,記錄她訪問監獄與拍攝的經驗。

懷孕為談判工具?

為何孕婦在獄中人權爭議性如此大?俄羅斯頻道Russia Today便提及此項主題,並討論孩童在俄國矯正體系出生與成長的情況:

有些人質疑部分女性刻意懷孕,只是為讓自己日子好過些,分娩前後就醫以及與孩子的相處時間,都好過呆坐在囚牢中。

也有些女性認為懷孕是逃避刑期的唯一途徑,例如今年六月的案例中,一名英國女性在寮國因毒品走私遭判處死刑入獄,後來在獄中懷孕,便因而逃過死刑,因為寮國政府不會對孕婦處死刑,英國報紙《Daily Express》宣稱她是藉人工受孕「換取較溫和的刑期」。

現身說法:女性述說子女與獄中經驗

阿根廷人Geraldin Rodríguez因毒品走私在厄瓜多入獄,她向作家Marcos Brugiati吐露入獄、獄中懷孕與分娩的經驗,後來刊載於藝術相關網路刊物Plastica-Argentina,原本可以在獄中扶養孩子,但她決定讓孩子在自由環境中成長:

我決定讓孩子離開去他處生活,我害怕他會面臨我此刻經歷的痛苦,出生一年後,我哥哥把孩子帶走,與妻子一同照顧他。

Juvinete因走私毒品在西班牙入獄期間懷孕,她向當地報紙《NorteCastilla》細數自己的故事,在獄中分娩後三年,她依法必須將孩子送往寄養家庭,她目前每15天見女兒一次,每兩個月可出獄兩星期與女兒相處。但未來情況卻可能不樂觀,她恐怕會遭遺返回出生地巴西,讓她很害怕對孩子將造成的後遺症,她也向其他決定在獄中懷孕的女子提出建議:

我試圖說服她們別在獄中懷孕,因為讓孩子失去自由很痛苦,也是不負責任的行為,他們不該為我們的錯誤付出代價。

Woman and Prison以揭露女性在矯正體系經驗為主題,其中Kebby Warner分享自己在美國獄中懷孕、分娩及產後經歷,孩子在出生後就得離開母親,以下節錄有關分娩過程的段落:

分娩時,任何人都不得進入產房,在我出院之前,家人根本不知道我已生產,也不知道產下的是女嬰;那三天都有獄警在病房裡,不過多 數時候若護士請他們到門外稍坐,他們都會配合,我曾聽過有些女性生產時還銬在產床上的可怕故事,我很慶幸自己沒有經歷這種狀況,多數護士都待我像個平凡 人,而不是囚犯。

Women and Prison部落格中,還有更多關於隨父母在獄中成長的故事,以及女性囚犯對子女可能造成的影響。

各位對此有何看法?當世界各地許多孕婦均未獲得應有醫療服務,我們該特別照顧獄中婦女嗎?監獄內外的母親有何差異嗎?她們該有不同待遇嗎?

縮圖「17 de noviembre」來自daquella manera

校對:Soup

1 則留言

  • 霍洛爾

    人道精神考量,是應給予較好的環境撫育孩子的;但不可避免的,也許會造成藉此刻意懷孕的情形。
    問題兩難。

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.