我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

加勒比海:網路出版再思考

A selection of books from and about the Caribbean.

來自與有關加勒比海的部分書籍,照片來自本文作者,在Flickr網站以創用CC授權釋出

加勒比海英語系文學部落格圈雖然不大、但很活躍,最近注意到新的對話機會出現,聖露西亞記者Tony Williams建立Caribbean Book Blog, 希望「告知作家與讀者有關國際書市交易最新進展,以及這些動態將如何影響加勒比海與其他小島國的文學圈」。這個部落格自2009年10月11日成立以來, 張貼一系列值得深思、以數據佐證的文章,分析當全球文學出版界歷經財務困境與科技變化,加勒比海出版商、作者與讀者將面對何種議題,他的文章引起許多人在 留言區及各處討論。

部落格首篇文章題為「突破枷鎖」,剖析加勒比海出版市場及書市:

…若各位與加勒比海地區內外愛書人聊天,或是瀏覽以加勒比海文學為主題的網路討論區,都會聽到人們感嘆無論在當地或各大都會市場,都難以找到加勒比海作家的優良著作。

…我們需要改變,大規模轉變,否則未來文學圈將陷入晦澀難懂、無關現實的境地,為避免此種狀況,他們必須尋求新的媒介,以吸引外界對作家及作品的注目。

第二篇文章「就是此刻」中,他提議「由一群具先驅及企業家精神的知識份子、編輯及資訊科技人士接受挑戰,為本地辛苦的作家及詩人建立網路歸宿,協助文學界人士能夠自立,進而帶動新知識與啟發機會」。

加勒比海多位作家都留言加入討論,安地瓜小說家Joanne C. Hillhouse寫道:

這些事確實瓜分我寫作的時間與精力,我也還在尋求兩者的平衡,但我也承認自吹自擂(真是個醜惡詞語)是必要程序,而網路在許多情況也是一塊廣大市場。

牙買加詩人Tanya Shirley也呼應這種態度:

在這個時代,我們加勒比海作家必須更加積極行銷作品,並運用手邊所有資源。

牙買加作家Geoffrey Philp現居美國邁阿密,是相當多產的文學部落客,他在個人部落格中提議

我們需要專屬於加勒比海寫作的網站,在我想像中,網站應提供加勒比海作家出版著作的資訊,出版商能提供書籍目錄、作家可提供照片及閱讀內容,讀者也可透過RSS、通訊和電子郵件訂閱。

Geoffrey Philp亦列舉十多份加勒比海文學與學術網路期刊,部分為應用網路的傳統平面期刊,也有些只有網路版本,他認為再加上幾位熱情的文學部落客,以及經營部落格的作家,這些網站能成為未來加勒比海網路出版界的核心。

三年半前,全球之聲普查加勒比海文學部落格圈,此後幾份網路新期刊創立,並運用部落格軟體快速平價出版內容,以Wordpress平台建立的巴哈馬部落格tongues of the ocean於2009年初成立,原定位為詩刊,但自第三期起也加入短篇故事,編輯Nicolette Bethel接受Antilles部落格訪問時,提到如何受世界其他地區的網路刊物啟發:

我對這些刊物將媒體整合於內容中印象相當深刻,讓它們比紙本刊物更不同、更活潑、更生動。

但還缺少些什麼?應該有份屬於加勒比海作家的網路刊物,擁有和其他網路刊物同樣的瀏覽量與快速出版記錄。

2009年中,另一份部落格雜誌Zafra Lit推出,將當代古巴作家的短篇故事譯為英文,這個部落格建立在Blogger平台上,編輯為美國巴爾的摩約翰霍普金斯大學學生David Iaconangelo,號召學生譯者志願提供時間與心力;千里達與托巴哥則於2009年10月推出Town,在網路及實體海報上發表短詩與文學,可供讀者以PDF檔下載,並自行印製。

對於加勒比海媒體普遍欠缺嚴肅的文學及文化報導,人們決定將部落格轉變為虛擬雜誌,牙買加記者Tyrone S. Reid在Tallawah部落格發表有關書籍、音樂、藝術與電影的評論及文章,希望「幫助促進有建設性的討論」;現居美國紐澤西州的文學教師Charmaine ValereSignifyin’ Guyana部落格中評論加勒比海文學,尤其以蓋亞那為主,她在近期文章中詢問「為何評論?」;千里達作家Andre Bagoo除了個人部落格Tattoo之外,亦另成立新部落格PLEASURE,報導「各種形式的藝術」,包括最近推出訪問系列,第一位是現居英國的千里達詩人Vahni Capildeo

加勒比海網路文學圈近期最引人注目的發展,莫過於藝文部落格Repeating Islands, 經營者為兩位波多黎各文學學者Ivette Romero-Cesareo與Lisa Paravisini-Gebert,報導文學、視覺藝術、音樂、展演、文化研究等,每天張貼六至七項訊息,提供文章及訪問的連結、新書與新展覽資訊、有 趣的小事等,報導範圍涵蓋英文、西班牙文、法文、荷文等加勒比海所有語言類別,在傳遞資訊與思維方面的角色日益吃重。無論是Caribbean Book Blog,或是Geoffrey Philp所想像的網路書寫及出版網絡,都需要這些新意與熱情。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.