我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

宏都拉斯:政變危機曙光初現?

自6月28日宏都拉斯總統塞拉亞(Manuel Zelaya)遭推翻後,當地便陷入危機,經過美國國際務西半球事務助卿Thomas Shannon斡旋,分別代表塞拉亞與過渡總統米榭雷帝(Roberto Micheletti)的談判團隊在10月29日時,正式簽署Guaymuras對話協議,為危機帶來一絲和解曙光。

先前多次外交協商之中,均無法就是否讓塞拉亞復位達成共識,此次協議主張建立分權政府,並希望雙方均認同11月29日的總統大選結果,此項協議目前已送至國會表決,不過在四個多月前,正是由國會決定讓塞拉亞下台。

Photo by NewsHour and used under a Creative Commons license

照片來自Flickr用戶NewsHour,依據創用CC授權使用

國際社會均讚揚此項協議,美洲國家組織、歐盟與美國均支持在11月如期舉行大選,美國亦恢復在宏都拉斯的簽證核發作業,先前美國即藉暫停簽證許可,向過渡政府施壓。

宏國社會則交雜著希望與不安的氛圍,民眾期望至少在目前狀態下,自六月以來的政治、經濟與社會危機能夠盡快告終,但人們仍然不敢放心,因為塞拉亞能否復位仍取決於國會的態度。

以下是當地部落客的反應:

Ardegas在Nacer en Honduras部落格寫道:「塞拉亞能否復位?尚在未定之天」,並分析未來可能面臨的阻礙,例如若最高法院未凍結塞拉亞的逮捕令,國會同意他復位亦罔然。

Juan Carlos Rivera在Mirada de Halcón部落格認為

危機尚未終結,協議只是邁向化解衝突的第一步,若塞拉亞未重新掌權,社會動盪與不滿必將持續,這並非我一己之見,許多人也在街頭高喊相同口號,多數宏都拉斯民眾要求在2005年11月當選的總統能復位。

Gustavo Zelaya在Hibueras部落格覺得簽署協議只是「半調子的慶祝活動」,並表達對美國介入宏國內政的看法:

無論是對美國國務院、美國人民及宏國其他總統候選人,這項協議都是基本要求,此事反映出究竟是誰掌控一切、誰能下令、誰能決定國內事務,現在宏都拉斯虧欠美國的事物,可不只有世界盃足球賽資格而已了。

Honduras en el Mundo部落格強調,「國會正讓人民痴痴等待」:

人們必須留心警戒,雖然塞拉亞復位在即,但不能太有信心,盼望國會議員能順應民意,彌補自己所犯下的罪行,並且解決問題,讓政變能夠一次扭轉。

本文英文版由Eduardo Ávila譯自西班牙文

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.