我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

敘利亞:最佳或最糟媒體報導?

One of many billboards featuring President Bashar al-Assad (photo by jilliancyork)

敘利亞境內以總統阿薩德(Bashar al-Assad)為主角的告示牌眾多,照片由本文作者拍攝

敘利亞部落客時常批判有關該國的旅遊文章,認為總是充滿刻板印象,有時候更是大錯特錯,在這個美國眼中的「孤立國家」中,看到錯誤訊息積非成是,格外令人遺憾,故知名敘利亞部落客Sasa看到近期一篇《國家地理》雜誌文章時,忍不住要在Syria News Wire部落格讚揚這是「十年來最佳敘利亞相關文章」,他表示

這篇文章反映出真實的敘利亞,當地民眾都明白文章要點,但這些內容常受外籍記者忽略,因為這些記者只忙著證實自己的刻板印象。

敘利亞社會向來言論分歧,故也有些人不同意上述看法,敘利亞駐美國大使Imad Moustapha致函該雜誌,信件內容也轉載於Syria Comment部落格,信中表示該篇文章「錯誤詮釋我所認識的敘利亞」,雖然Syria Comment部落格的作者Joshua Landis並未評論《國家地理》雜誌報導,他轉載大使信件後亦吸引逾80則留言與討論。

Creative Syria部落格的Alex留言批判該雜誌:

我對文章多數內容沒有意見…但我不滿意其中90%皆屬於負面案例,造成他人的印象…我想美國人讀完文章後,應該會毫不猶豫地取消初次前往敘利亞的假期,若是爭取民主的敘利亞民眾就在隔壁受虐,誰能夠好好享受一頓午餐?

Ghassan則留言表示喜歡這篇文章:

文章筆觸合理、理性、正確,我支持這本雜誌,也支持敘利亞境內不存在的媒體及言論自由。

Norman則認為:

觀察同樣熱愛敘利亞的民眾意見分歧很有趣。

其他國家的部落客對《國家地理》雜誌報導亦有強烈反應,Evan Hill在群組部落格The Majlis覺得,這篇文章讓敘利亞顯得很落後:

看完文章後,我們心裡的敘利亞似乎在政治及經濟上都停滯不前,還存在著400歲的心態,國營棉花廠的經理似乎對職場安全毫無所 知,當雜誌記者詢問工廠是否曾獲利,他好像顯得很困惑,學者與社運人士仍在害怕多年前出現的情報機構,當時因為阿薩德家族的政治意志已失去效果,現任總統 的父親便設置情報單位摧毀反對陣營。

面對眾多批判,Syria News Wire建議讀者看過雜誌文章與大使信函後,再決定自己的立場。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.