我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

泰國:電視記錄片引發觀光業爭議

觀光旅遊是泰國重要產業,占泰國GDP逾12%,但近年來政治動盪重創旅遊業,反政府抗議群眾於去年12月癱瘓機場,傷害泰國做為旅遊景地的國際聲望。

過去幾個月以來,許多新聞揭露遊客在泰國遭遇的各種詐騙案件,進一步損及泰國聲譽,今年九月一家英國電視頻道播出名為「泰國大麻煩」的電視記錄片,其中收錄外籍與本地民眾在泰國的惡劣行徑,引發網路界一片討論。

以下是Bravo電視頻道網站的節目簡介:

攝影鏡頭離開悠閒海灘與熱帶島嶼,記錄英國遊客鮮少見到的特殊畫面,原本他們在天堂樂園中享受派對,卻很驚訝地發現會出現什麼大差錯。

無論是用腎上腺素刺激乳房發育、觀光客詐騙集團、受社會蔑視的變性人、暴力性產業爭議、酒吧鬥毆、兇殺案件、街頭搶劫、性侵害等,這段系列影片在知名觀光景點拍攝,包括蘇美島、普吉島、曼谷、芭達雅與清邁等。

泰國民眾Oneditorial認為節目毫無錯誤

我個人並不覺得這個節目有任何錯誤,就節目名稱看來,就是要記錄部分觀光客及本地民眾的惡劣行徑,但我很意外許多人如此小題大作。

Johnny並不滿意以負面方式描述泰國:

問題在於節目顯然讓泰國形象不佳,泰國當然有貪污、酗酒、廉價、毒品與其他令人不快的事物,但泰國不止於此。

也有人指控節目刻意安排種種事件,讓情況看似更加誇張,若真如證據顯示,這部記錄片便更加惡質,竟與芭達雅的流氓合作編造事件。

另一位泰國民眾Monsicha Hoonsuwan不希望國際社會認為泰國是「流氓國家」:

我在Bangkok Diaries部落格看過節目少數片段,其實覺得很有趣,內容當然很可惡,我身為泰國人,不希望其他人認為泰國和某些國家一樣,都是個「流氓國家」,其中若還有刻意安排的場景,更令我難以認同。

我對這套影片的問題,並非在於其中記錄「真實泰國」,而是不明白製作人的用意與動機,我能明白他企圖以不同角度呈現某個國家,但為何選上泰國?我忍不住懷疑,影片裡的問題難道不是各國皆然嗎?

Bangkok Diaries上傳影片內容至網路上,表示影片記錄的問題確實存在,但懷疑觀光客是否常感受到這些情況:

某些程度上,節目部分內容確實有些煽情,這在電視上相當常見,不過這些問題也的確存在,水上摩托車出租商是壞蛋,雖然泰國處處皆有明顯告示,有些笨蛋遊客還是在國內使用毒品,也有些笨蛋惹上麻煩,遭本地民眾趕出門,故這些情況都會發生,問題只在於是否有節目所稱如此常見。

Thailand, Land of Smiles覺得節目裡充滿謊言,某些場景也是操作而來:

我覺得這個節目不只是浪費時間,更是刻意撒謊,要讓泰國充滿負面形象,內容不僅滿是片面之辭,更傾向於同情牽涉其中的所有英國民眾,我真心相信部分場景是刻意安排。

泰國政府亦注意到這部爭議性記錄片,有些官員很憤怒,也有些官員承諾針對節目內的觀光客詐騙事件採取行動:

這個節目也帶來一項正面效應,泰國政府似乎開始打擊水上摩托車出租商,以及他們在觀光業進行的詐騙行為。

Leosia批評泰國警方在節目播出後的反應:

這是警方相當常見的反應,只要有問題發生,就一定指稱是「刻意安排」,或是某人「懷恨在心」,或是危及國家安全,這種貧乏言論令人倒胃口。

警方當然是從經驗發言,但他們誤以為外國人的動機與泰國警方相同,只會在犯罪現場編造與記錄嫌犯行為的證據。

這部電視記錄片製作人/導演也回應外界批判意見。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.