我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

多明尼加:能源危機加劇

企業家Celso Marranzini擔任多明尼加電力公司副主席不到三個月,便明白得向國外求援,才能解決電力供應問題,尤其最近已到了愈演愈烈的地步。

他率領代表團訪問韓國,尋找能有助解決能源問題的技術,國內半數電廠現在均以維修為由停擺,導致電力供應短少六億瓦,讓民眾每天九至十小時無電可用。

社會原本期望這位企業家能解決問題,但因為狀況持續惡化,人民顯得愈來愈不滿,停電讓人們開始批判並質疑Celso Marranzini的領導能力,Twitter用戶Elvis Medina及Ana Peguero對此表示:

@anapeguero:Arroyo Hondo地區原本全日供電,但他上任後,我們就開始出現停電狀況,帳單金額也比以往都高。

@ElvisMedina:希望今年聖誕節時,Celso Marranzini能變成聖誕老公公,給我們更多些電力…一起祈禱吧。

包括Barahona及國家特區等地都為斷電出現街頭抗爭,最近一起事件發生在聖地牙哥市,造成一人死亡、多人遭逮捕

Celso Marranzini出任電力公司副主席前,不時批評供電問題,故許多人原本期盼他能解決這項長達40年的問題,此事也阻礙國家發展。

雖然他努力改善該公司財務狀況與降低電費,卻止不住斷電危機,自他2009年8月接任以來,事態每況愈下,因為經營電力系統如此敏感複雜,有些人甚而要求前副主席Radhames Segura回任。

Cartoon by Harold Priego which depicts the call for Segura to return to his previous post, which is preferable to the current power outage situation. Cartoon republished with permission.

漫畫來自Harold Priego,其中要求前副主席回任,或許反而有利於斷電現況,圖片經許可後使用

然而問題關鍵並非更換哪位官員,其中還牽涉個人利益及政治,在電力顧問José Antonio Vanderhorst博士眼中,焦點在於全國電力網結構,他在群組部落格Grupo Millenium Hispaniola寫道:

…光是去除政治因素還不夠,必須改善受國營電力公司影響的系統,以及有關電力供應的資本流向,更複雜的則是攸關供需的社會、組織與文化層面。

我們必須轉向整合與發展所需能源,最迫切的是修改法律,才能與國際貨幣基金達成協議,否則我們不可能解決供電系統危機。

本文英文版由Eduardo Ávila譯自西班牙文

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.