我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

厄瓜多:原住民女性反對開挖石油

拉丁美洲民眾常說女性總是隨心所欲,厄瓜多Sarayaku地區的Kichwa族女性也證明此話沒錯,先前有間石油公司打算到附近森林裡開採石油,女性便決定用簡單但完美的計畫阻擋他們。

Photo by Ayahuasca and used under a Creative Commons license.

照片來自Flickr用戶Ayahuasca,依據創用CC授權使用

Esperanza Martinez在Ecoportal部落格提到,部落女性告訴丈夫,若他們允許石油公司開鑿,就得到其他地方去找其他老婆了,於是Kichwa族人站在同一陣線反對石油公司,直到該公司罷休。

Kichwa族人居住在亞馬遜河流域Pastaza省共14萬公頃的土地上,厄瓜多油礦部稱之為「23區」,多年來,多家公司都曾企圖染指,但每次都因為Kichwa族人抗爭而失敗。

雖然是由全村共同決定反對開採石油,但女性的影響力很大,這些無懼的女性為了保衛森林與土地,願意付出許多努力。

支持女性

Observatorio Petrolero Sur部落格張貼的記錄中,Kichwa族領袖Franklin Toala說明女性在期間扮演的角色:

在期間有一點特別需要強調,就是女性鼎力支持,如今女性與部族間的關係更強健了。

厄瓜多報紙《Diario Universal》提到Kichwa女性在2003年曾做出的可怕舉動,當時共有15名婦孺在叢林一連跑了四小時,大喊著「石油公司滾出去」,並與石油公司員工及武裝守衛面對面,雙方發生衝突,最後軍方介入,但Kichwa仍堅守陣地,保護土地不受石油公司打擾。

石油、氣候變遷與女性原住民

厄瓜多國內多處已受開採石油而影響環境與居民健康,Sucumbios省的Pichincha地區已開採石油長達20年,空氣與水源均已因石油外溢而受污染,民眾的牲畜因喝下受污染的水而死亡,土地也因污染成為不毛之地,造成作物歉收,人們亦出現多種皮膚及呼吸道疾病、新生兒缺陷、流產等。

在這些負面效應之中,女性同樣最容易受創,厄瓜多石油開採區的癌症罹患機率是全國平均值的三倍,對女性影響尤深,因為洗衣或幫孩子用河水洗澡,女性常接觸到受污染的水源。

故Kichwa族女性反對開採石油並不令人意外,她們深知此舉將永遠改變土地、生活及環境。

網路社群回應此案例

Efren Calapucha在Redamazon部落格中,寫下自己對Kichwa族人反對石油開採的感想:

他們是地球之友!亞馬遜雨林擁有豐沛的生物多樣性資源,許多生命有滅絕危機,但我們不容易此種憾事在這裡發生,開採石油將影響氣候變遷、消滅人類與動植物聚落,這都是我們捍衛至今的成果。

Observatorio Petrolero Sur部落格讚揚Kichwa族人對此事的決心

目前為止,石油開採尚未發生,但威脅持續存在,過去20年已發生許多事,包括國內外官司、各項社會運動及種種壓力,Kichwa族人歷經各種虐待、迫害,甚至是Sarayaku地方政府的軍事行動,但他們仍堅決說不。

Kichwa族人目前還能保住森林,但奮鬥尚未結束,不過有了當地女性支持,他們無所畏懼。

影片

一名Kichwa族的孩子驕傲地挺立著,胸前寫上「我是森林保衛者」字樣,他出現在Oilwatch拍攝的影片裡,影片記錄面對石油公司企圖在他們的土地上開挖石油,Sarayaku地區民眾有何反應,這段西班牙語發音影片請見此

校對:Soup

1 則留言

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.