我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

亞美尼亞:震災21週年

gyumri.jpg

亞美尼亞Gyumri地區地震發生21年後,民眾仍居住在臨時搭建的房屋中,照片版權:© Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia

1988年12月7日,亞美尼亞北部發生重大地震,導致25,000人喪生,無數民眾頓失住處,至今已屆滿21週年,雖然國際社會捐助大筆善款重建,部分民眾處境至今仍然艱困,數千人依舊居住於簡陋木屋或貨櫃屋之中。

Gyumri為亞美尼亞第二大城,目前有多少家庭還住在這種屋宅,並無明確數字,但一般預估達4000戶至7000戶,政府雖承諾在年底前將提供公寓可遷入,部落客仍持續關注許多人面臨的難題,Peaches and Pomegranates於地震週年前一天造訪當地

現在最適合前來這座城市,因為星期一是地震週年,可以紀念在震災中罹難的民眾,Gyumri也相當靠近土耳其邊境。[…]

我愛上這座小城,雖然帶有地震後的悲情,搖搖欲墜的19世紀建築卻又透著細緻的美感。[…]

Birthright Armenia部落格上,一名亞美尼亞裔的僑民回憶,自己曾與一個新聞組織及非政府組織Caritas Armenia前往當地工作,特別記得其中一件事:

各位只要深入觀察,就會知道什麼是臨時組合屋的樣貌和氣味,有盲人獨居在這種地區,另外還有7500戶處境相同的家庭,你會在此 瞭解什麼是真正的好客,會明白為何他們不信任政府,[…]會知道為何招待我們的老先生每當聊起1988年之前,眼神就會一亮,[…]會發現幾乎所 有的蘇式小巴都是市長私人所有,駕駛每天得花2000亞美尼亞幣承租車輛;將瞭解為何年輕人覺得厭煩且不再抱有幻想;[…]會懂得為何人們想要離 開…或是留下來。

當然,若要在Gyumri深入挖掘,必須篩選過許多石頭,多數時候都是心理上的石頭,我抵達的第一天,認識了寄宿家庭的大哥Moso,[…]對了,他 是聾人,讓我到這裡的第一天便很意外,[…]他教導我亞美尼亞手語,我不知道他是不是開玩笑,但Gyumri這個地名的手語就是用拳捶胸…好像銀 背猩猩一樣,而首都雅里溫(Yerevan)地名的手語,則像是彈奏世界上最小的小提琴。[…]他能讀唇語,也能說出幾個字,他在三歲時失去聽力,那 是…21年前的事,正好是1988年。[…]我忘了話題怎麼開始,但他開始告訴我地震經歷,當時他站在學校外,建築物開始倒塌,他父親衝過來將他 抱走,因為學校就在他眼前崩解,之後他便再也聽不見。

Ashley Corinne Killough則是另一位於週年紀念前往Gyumri的外籍人士,她是前來亞美尼亞的傅爾福萊特學者,她張貼一段文字記錄與配音說明投影片(如上),有關她透過Caritas Armenia組織的另一件經歷:

1988年震災至今超過20載,Gyumri當地每12人便有1人死亡,更讓無數人無家可歸,這座城市至今尚未復原,失業率很高,許多岌岌可危的樓房卻仍未拆除。

預估還有四、五千戶尚無合宜房屋可居住,他們等待住家完成之前,都得待在臨時搭建的居所,或是蘇聯時期的貨櫃屋,一住就是20年,有些人住在公寓裡,但環境卻幾乎無法住人。

caritas_beneficiary_0002.jpg

Gyumri地區Cartias Armenia組織的震災受益人,照片版權:© Onnik Krikorian / Oneworld Multimedia

一個多星期之前,筆者於個人部落格Frontline Club曾張貼其他有關造訪Cartias Armenia組織受益人的照片與Twitter訊息,其他還包括與當地非政府組織及媒體人士的影片訪問。

gyumri_tweet.gif

- 即將前往亞美尼亞第二大城Gyumri,應該兩小時就會抵達。

- 這裡遭逢1988年大地震,許多人仍住在臨時組合屋裡,失業率、貧民率及移民率都很高,鄰近土耳其邊界也沒有幫助。

- 雖然問題重重,Gyumri仍感覺很好,當地朋友表示,這裡是高加索地區最南端,亞美尼亞其他地區皆屬於亞洲。

- Gyumri官方人口數約19萬,但學童數卻只有1.1萬至1.2萬,非官方估計數字應為6萬至7萬。

- 剛拜訪三名高齡退休人士,他們的平均退休金為2萬亞美尼亞幣,因為多媒體簡訊在這裡不管用,所以沒有照片。

- 剛從Ashotsk回到Gyumri,那是個鄰近喬治亞邊界的蕭條村莊,之後再提供影片訪談。

各位讀者若居住在亞美尼亞,攝影師Anush Babajanyan舉辦展覽,呈現多年來記錄Gyumri家庭的情況,作品將在雅里溫展至2010年1月6日,部分作品可見她的個人部落格以及Transition Online's Patchwork

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.