我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

埃及:工人抗爭的浪潮

[本文英文版原載於2009年3月19日。本文連結若無特別註明,皆為英文。]

如同2008年一般,今年的埃及也正經歷著各個不同部門和機構中埃及工人的抗爭和遊行浪潮。學生藥劑師律師[阿拉伯文]、火車司機以及媒體工作人員,甚至是小巴士的司機和埃及街道清潔工,都希望能獲得更多權利,以抵抗減薪或者是抗議他們低下的經濟狀況。

一如往常,埃及的部落客們都不斷地工作著,希望能藉由他們的部落格、Facebook、推特(Twitter)、Youtube頻道以及Flickr相簿,報導出所有發生的遊行,給遊行找更多聲音。

從兩個專門報導埃及工人抗爭的部落格──Kareem El Behery的「埃及工人」(Egyptian Workers[阿拉伯文])以及「團結埃及」(Tadamon Masr[阿拉伯文])──我們可以描繪出這場抗爭浪潮的時間表。

1月份

2月份

3月份

當然這並不是所有的事件,從厄爾馬哈拉(El Mahalla)[阿拉伯文]、磨粉機工人(Flour mills workers)[阿拉伯文]、阿拉巴韋(Arabawy)[阿拉伯文]等部落格和其他人的部落格中,你將可看到更多的示威事件。

有些示威半途流産了,但還是有遊行以勝利收場,如近日在薩爾瓦多康曼森的示威抗議,50位工人為了抗議工資遭拖欠[阿拉伯文],自2月起開始這場遊行,事情如滾雪球般越鬧越大,3月16日時,共有4200名工人參加遊行,直到資方對他們的要求做出妥協。

scarr.png

Sara Carr在和Per Bjorklund自遊行現場回來後,率先Jaiku披露資方妥協的消息,他們在這裡這裡這裡寫下了詳盡的報導與分析。

Sara CarrPer Bjorklund的Flickr相簿可看到這場遊行的照片,相關影片也能在阿拉巴韋(Arabawy)的部落格上找到。

Via Per Bjorklund

照片取自Per Bjorklund相簿

此外,Per Bjorklund也將這場遊行視為報導衝突的最佳範例,因為文章反映出示威遊行與國際經濟危機的關聯性,他質疑道,「如果資方Indorama是刻意減薪呢?如果資方是要求資深人員提早退休,是為了要雇用薪資較低的新進人員呢?」

Zeinobia也點出了另外一個重點,也就是埃及長期缺乏抗議文化,但埃及社會目前正在建立起這種文化,而且在知識份子、工人、以及不同階級之間蔓延開來。

全世界到處都有示威活動,儘管是最資本主義的國家亦然,當你不給員工基本權利時,他們自然就有抗議的權利。
最讓我驚艷的一場遊行,是前兩天小巴士司機在吉薩舉行的示威活動[阿拉伯文],當時共有300名司機對抗警察,讓我驚喜之處在於,小巴士司機通常是不了解抗議文化的一群人。

Per Bjorklund也從El Badeel日報中翻譯出一段統計報告:

El-Badeel今天發布(埃及人權組織)Land Center for Human Rights的幾份統計報告[阿拉伯文],2008年,埃及共發生609起工業界的行動,其中有122件為示威活動,這比2007年要少一些,但也已經遠多於之前幾年,實際發生的抗議活動可能更多,因為統計數據中的抗議都引用自經媒體報導的活動。

每個人都相信現在是山雨愈來的狀態,往後每天聽到示威抗議活動的消息將成為常態,因為目前正有人在呼籲舉行第二次的大型示威活動,規模約與去年四月六日舉辦的遊行差不多,結果會如何呢?不久之後就能揭曉。

如果想看到更多最新訊息,可持續追蹤由Hossam El Hamalawy發起的「埃及工人」(Egyptian workers)diigo群組[阿拉伯文],這裡也有一篇文章請大家蒐集人權運動者為參與示威的工人們所拍攝的照片

校對:dreamf

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.