我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

馬達加斯加:南部地區受大旱及毒物重創

[本文英文版原載於2009年11月9日]

今年三月政變發生以來,馬達加斯加政治局勢至今晦澀不明,國際社會則在衣索比亞首都集會,再次希望斡旋各方政治勢力達成協議,非洲聯盟主席Jean Ping在會議開始時表示

各位都明白,馬國民眾實際上感到很疲倦,希望這場危機能夠落幕,畢竟他們都是其中的人質,馬國內部社經情況如今江河日下,民眾理應獲得更好的生活,一切都掌握在各位手中。

部落格圈多數人似乎亦有同感,紛紛將注意力轉移至其他影響馬國的問題,包括多個省分出現嚴重旱象、船難後毒物外洩危及數千漁民生計、雨林非法伐木等生態災難。

Gulser Ana號毒物外洩的生態危機

土耳其籍磷肥貨輪Gulser Ana號於馬達加斯加近海沉沒,許多有毒廢棄物因而外流,不僅殺死遷徙鯨群,亦造成漁村及漁民生病,雖然最近開始有少數媒體報導,但沉船事件始於兩個月前,九月初時,馬國部落客便開始報導,例如Tomavana寫道

政治鬧劇不僅讓人忽略這場生態悲劇,更讓人不禁思考,究竟誰要來追蹤並為此事負責。

Joan則直問:「各位聽過Gulser Ana號嗎?」,Colin Smith船長則在留言區分析可能擱淺原因:

船長與船員若要免除責任,唯一理由只有機械故障,其他則都是人為失誤、無能或疏忽,若船上人員保持警戒與經過訓練,船隻怎麼會在視野良好的情況下出事?[…]另一種可能則是為了省錢,船長與船員當初上岸時,就應該立即逮捕羈押。

Mialisoa指出

當地居民深受呼吸道疾病、皮膚病及腹瀉所苦,他們不只會接觸到有毒廢棄物,清理時也缺乏安全設備及護具。

初期此事均未出現在媒體,讓Tomavana在Twitter上表示

@fanajkely 我覺得馬達加斯加社會常將南部民眾視為次等公民,許多人說得很好聽,但實際上社會卻不團結。

Ship wreck via http://mialisenfout.hautetfort.com

船難照片

可惜這並非馬國目前唯一問題。

大旱

南部地區久旱不雨,英國《衛報》指出,氣候變遷導致氣溫升高10%,也造成數月異常乾季,故過去六個月不斷出現大旱及饑荒警訊,Tovoheryzo Raobi Jaona說明氣候變遷對南部造成什麼影響

過去旱災每十年發生一次,但自2000年以來已出現四次。

民選官員Féroce Remanongona更進一步表示

我們祈禱上帝能派颱風前來,縱然會摧毀房屋,也總比旱災要好。

這句話非常嚴重,特別是因為近期颱風重創南部多數地區

Panos研究所最近推出一系列名為「挑戰邊緣」的文章,論及氣候變遷對馬國南部人民的衝擊,以下是Bruno寫下的見證

我注意到天氣最近常出乎意料之外,雨季也來得很晚…不只影響稻米產量,番薯與樹薯也受影響,天氣愈來愈熱,種植樹薯愈來愈困難…我收成時,注意到根部比過去小;稻米過去收割可達三四籃,如今只剩一小籃,因為變化很明顯,讓我忍不住要問:「氣候究竟怎麼了?」

Richard Marcus近期在美國政治學協會發表學術論文,分析Ambovombe-Androy地區的水資源管理難題

鄉村地區民眾突然間得付高額水費,地方單位沒準備好落實主要功能,也無法抬高使用費或地方稅來興建基礎建設。

Foko Madagascar成員Stephane於九月出席聯合國氣候變遷研討會,也記錄馬達加斯加等開發中國家面對的困境。

來自美國奧勒岡州的民主黨眾議員Earl Blumenauer提出一項議案,譴責馬國掠奪人類天然資訊,非法砍伐雨林珍貴樹木案件隨政治動盪而增加,Courier International及l'Express de Madagascar亦在九月底揭露,政府容許濫伐珍貴黑檀木,更多非法砍伐雨林的詳細消息請見此

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.