我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

委內瑞拉:關於與哥倫比亞之間可能發生的衝突

對於近來在委內瑞拉和哥倫比亞政府之間發生的衝突,委內瑞拉部落格圈發表了許多意見。部落客們對兩國間持續的擦槍走火提出了分歧的看法,這在委內瑞拉的政治氛圍下這並不稀奇。一部分人認為,政府試圖利用這個衝突移轉仁們對國內問題的注意力,其他人則認為,這是為了回應美軍將在哥倫比亞駐紮的保衛主權動作。

Photo of Venezuelan flag in smoke by ··· Mango Verde con Sal ··· and used under a Creative Commons license.

煙霧狀的委內瑞拉國旗,來自··· Mango Verde con Sal ···,依據創用CC授權使用

針對委內瑞拉總統查維茲是 否真想開戰,國際社會與委內瑞拉國內輿論依然存疑,當人們檢視委內瑞拉是否會與哥倫比亞爆發武裝衝突時,他們發現委內瑞拉的準備並不充分。同時,於兩國邊 界間發生的暴力紛爭造成情勢緊張,模糊了狀況,即刻的和解顯然相當困難。無論如何,部落圈內最常見的言論使狀況益加清晰:這個區域發生的戰爭,會是一群有 著相似歷史背景與深切文化連結的人們之間的衝突。

Daniel在他的部落格Venezuela News and Views引述了前委內瑞拉總統裴瑞茲具爭議性的發言,並發表了他自己的看法:

…翻譯、發表這篇公報,會使我像是一個不想和哥倫比亞發生戰爭的傢伙。如果哥倫比亞發動戰爭那會是另一回事,但我會需要證實這件事,因為查維茲有可能憑空捏造理由(把它歸功於FARC甚至ELN)讓哥倫比亞像是先下手的一方…

換句話說,除非能證明美國和哥倫比亞的確計畫要侵略委內瑞拉(我想可能性小於0.01%),我完全反對這場戰爭,你可以當我是查維茲大砲的背叛者。更別提我 其實是個和平主義者、一個兵役拒絕者,除非遭受極為明顯的公然侵略,否則我無法合法化任何戰爭,在這種渾沌不名的情況下,我甚至無法拿槍射擊,我想只有在 醫院或類似地方,我才能有點用…

Gandica從部落格 Enigma Press(西文)提出了一個原創意見:

這是我的想法:若委內瑞拉與哥倫比亞間果真發生戰爭,我會邀請委內瑞拉網路群組帶著哥倫比亞國旗上街頭…而哥倫比亞網路群組帶著 委內瑞拉國旗上街頭。我們將打一場仗--在委內瑞拉與哥倫比亞的戰爭中 --用的是烈酒和蘭姆子彈(譯註:一種調酒),我們在暫時的自治區中受vallenato和joropos llaneros(兩種音樂型態)的爆炸聲支配。戰事結束後,我們高興喝酒,擁抱彼此且前所未有的大笑。就讓委內瑞拉和哥倫比亞的政客和他們的偌大利益與 兩國的軍犬們撕裂彼此吧。

Facebook也成了人們反對此日益擴大衝突的工具之一,「和平予哥倫比亞與委內瑞拉(Paz entre Colombia y Venezuela)」群組號召網友們加入參與討論。

這是他們的主要目標:

這個群組的目標並非討論查維茲是好人、還是壞人,也不是烏里韋(譯註:哥倫比亞總統)到底做對事了沒,但儘管群組中成員有著不一樣的政治意識,我們團結一致,強烈反對手足間可能發生的戰爭。

校對:dreamf

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.