我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

烏干達:總統說,他將阻止反同性戀法案

烏干達提出的2009年反同性戀法案仍然有待該國議會做最後決定,但該國的每日箴言報今天報導,總統Yoweri Museveni已經「向美國國務院保證,他願意阻止法案」:

據報導,Museveni總統向美國當局說,他將否決Ndorwa West的國會議員David Bahati所擬議的反同性戀法,此舉與他前不久的立場和政府官員的聲明不符。

Activists gathered outside the Ugandan Mission to the United Nations in New York City in November to protest the bill.  Photo courtesy of riekhavoc on Flickr.

運動人士11月在紐約市聚集在烏干達代表團向聯合國並抗議該法案。圖片由riekhavoc在Flickr上提供。

部落客Gay Uganda指出了烏干達政府對西方和烏干達自己的訊息矛盾

你還記得那篇總統向美國確認這一法案將不會成為法律的文章嗎?

好吧,他對美國人那樣說。以下是烏干達政府對烏干達人說的。

部長說:政府的反同性戀的立場依舊。
在昨天發表的一份聲明,外交部長Sam Kutesa說:「政府不支持促進同性戀『就像我們不能提倡賣淫。』」

AfroGay推測,烏干達政府認為法案可以蒙混過關,因為世界各國領導人有其他事情在忙:

如1999年時,Museveni總統親自下令逮捕和關押同性戀者,該舉顯然是不智之舉(捐助者再次干預,Museveni被打得落荒而逃),MU7 認為Bahati的法案將是次要的問題,因為歐巴馬正全神貫注於塔利班議題,Gordon Brown是個跛腳鴨,而且此時除了中國人外沒有其他人認真關注非洲。但事實是,歐巴馬和歐洲很高興處理烏干達議題,因為相對中國,這是一個容易的目標。 希拉蕊有次說:「你不能拿處理第三世界的方式來對中國」,這間接的顯示了她如何定義烏干達的地位。

在另一篇文中,AfroGay討論了幕後可能正在發生的事

所以,即使他們目前正在對此刻意模糊,政府對該法案仍有特定觀點。而他們的觀點是它對其國際地位和資金非常不利。掙扎尚未結束。 Bahati因得到關注而更大膽,他顯然是陶醉在他的短暫成名裡。因此,他可能不會輕易的默從。但是,政府會扭他的胳膊。Bahati的選民要留意,他對 Ndorwa人民承諾了許多,他甚至可能直接得到為他競選連任資助的承諾。Museveni在烏干達想要什麼就會得到什麼,我預料該法案若能到達議會,將 會是渺小且無說服力的。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.