我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

尼加拉瓜:1972震災後

1972年12月23日,芮氏規模6.2強震襲驚尼加拉瓜,造成五千人死亡、兩萬人受傷、二十五萬人無家可歸,當地部落客Homero當時年幼,但還記得災後景況,也在Ventana de Homero部落格的近期文章回憶此事:

我們走到住家後的天井時,可看見天空一片紅色,氣氛也很緊繃,鄰居開始聚集,多數人都穿著睡衣,有些孩子因受驚而哭泣,父親很嚴肅地對我說:「兒子,這是地震,首都肯定被摧毀了」,事實上也沒錯。

全家駕車離開,前往市區另一端查看祖父母的情況,他們在途中看到漆黑街道上滿是痛苦。

我第一次見到事物在眼前以慢動作發生,就像是黑白片一樣,人們漫無目的地在街頭遊盪,有些人絕望地用雙手挖掘瓦礫堆,尋找遭掩埋在水泥塊下的家人,我看到人們用木車搬運死者與傷者,每個人都懇求「載我們去醫院」,但我們全都無能為力。

鄰居自行動員,分送飲水和毛毯給有需要者,並組織搜救隊協尋死傷民眾,Homero還提到,街道上完全看不到國家衛隊人員,讓情況更加混亂:

偷兒趁著破曉竊取店家財物,我起初不知道發生什麼事,見到一名骯髒打赤膊男子抱著電視橫越街道,父親告訴我,那是小偷,我問他, 你怎麼知道?他說因為在這種情況下,沒有人會有心情搬電視,之後幾天盜竊事件頻傳,那些小賊在社區裡歡度「耶誕節」,總統Anastasio Somoza及心腹卻偷走要幫助災民的人道援助。

他在文末思索37年前震災至今的影響:

首都地區不僅因此少了數千人,也失去了資本與榮耀,再也沒有政府能恢復市中心原有的美麗。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.