我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴西:百歲人瑞的跳傘夢

縱然到了一百歲才要初次嘗試跳傘,美夢成真也永不嫌遲,Aida Gemaque Mendes(或稱伊亞奶奶Granny Iaiá)在12月19日時,成功從8000英尺的高空跳下,從空中俯瞰她自1959年便居住至今的巴西Amapá州首府Macapá

Photo br Alcinéa Cavalcante, published with permission

「我想在空中漫步,離上帝更近一些」,照片來自Alcinéa Cavalcante,經許可後使用

在等待跳傘的四小時中,伊亞奶奶有說有笑,回憶自己的人生故事,還不斷安撫到場支持她的親友,向她們保證自己很快樂、毫不恐懼,部落客Alcinéa Cavalcante也在一旁,用照片記錄準備過程著地後的畫面,也訪問這位英雄奶奶:

她至11月便滿百歲,依然跳舞、步行,也玩排球、籃球和足球,「我最喜歡跳舞,最最最喜歡跳舞了」,她邊說邊扭動身體,眼神閃閃發亮。

她的人生還有缺憾嗎?其實還有一件事,她還未曾嘗試跳傘,而她昨天便在Macapá完成這項壯舉,「我想在空中漫步,離上帝更近一些」,奶奶說。[…]

著地時,伊亞奶奶有著全世界最幸福的模樣,她高舉雙手感謝上帝,她在記者會上表示,「真的很愉快」,「感覺很酷」,她說沒感覺到一絲害怕,只是「耳朵因為強風而覺得有些怪」,而且還想再跳一次。

Getting ready to take over. Photo br Alcinéa Cavalcante, published with permission

準備起飛,照片來自Alcinéa Cavalcante,經許可後使用

Emanuel Costa簡介伊亞奶奶的百年人生,以及他的孫子Josivaldo dos Santos當跳傘當做聖誕禮物,讓她能夠實現夢想:

伊亞奶奶在1909年11月20日生於Pará州Chaves市一個農莊裡,她一直夢想能有機會跳傘,但直到身為跳傘選手的孫子問她,是否真的有勇氣一試,這個美夢才有了成真的機會。

伊亞奶奶迎向這個挑戰後,先接受一連串的醫學檢驗,終於在眾多親友、多位記者面前完成壯舉,自由落體狀態共維持13秒,之後在空中滑行共15分鐘。

如今伊亞奶奶可能登上金氏世界記錄,成為全球最年長的跳傘者,先前記錄保持人是82歲的Encarnação Olivas,她在1992年於巴西聖保羅的Marília機場上空縱身一躍,締造了世界記錄。

不過這個記錄在兩年後就被超越,GavinNotícias Daqui部落格留言,惋惜伊亞奶奶沒能登上金氏世界記錄,至少目前還沒有:

伊亞奶奶以些微之差,沒能進入金氏世界記錄,在全球最年長女性(附指導員)跳傘項目中,記錄保持人是丹麥的Estrid Geertsen,她在2004年9月30日跳傘時,年齡是100歲又60天,因為伊亞奶奶在10月20日才滿百歲(編輯註:她的確實生日是在11月), 離打破記錄還有幾天之差,不過她的表現仍令人讚賞,恭喜她!

Hugging Vavá, the grandson who organized the jump. Photo by Alcinéa Cavalcante, published with permission.

伊亞奶奶在著陸後,擁抱為她籌畫跳傘的孫子,照片來自Alcinéa Cavalcante,經許可後使用

許多部落客先前都苦思,該為祖母準備什麼聖誕禮物,伊亞奶奶的例子也令他們有所啟發,例如Emerson Batista便半開玩笑地說:

我先前在想,究竟該為祖母買什麼聖誕禮物,如今我在跳傘與高空彈跳之間猶豫不決,也許有些太誇張了…伊亞奶奶完成跳傘後說:「感謝上帝,太愉快了」,我想她的喜悅應該不只是跳傘,還有許多值得感謝之事…

伊亞奶奶現在準備實現其他夢想,例如學習騎單車,或甚至學會騎摩托車,她的難得之處不只是年齡與健康(甚至不需戴眼鏡讀書),更因為她充滿活力與能量,她在跳傘前接受電話訪問,Altino Machado問她為何能如此長壽與充滿勇氣,她回答:

工作,我在年輕時非常努力工作,現在雖然年老,所有事物對我仍很新鮮。

Photo by Alcinéa Cavalcante, published with permission

百歲仍常保年輕的心,照片來自Alcinéa Cavalcante,經許可後使用

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.