我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

菲律賓:疏散中心的日子

Mayon Volcano. From the Flickr page of Natz Tolentino Llaguno

馬榮火山。照片出自Flickr用戶Natz Tolentino Llaguno。

菲律賓馬榮火山周圍地區的警報提升到四級之後,兩個禮拜以來已經有一萬個家庭被安置在臨時收容所,這些家庭在疏散中心度過了聖誕節和新年。馬榮火山是菲律賓最活躍的火山,在過去四百年間已爆發過50次,位於呂宋島東南方的阿爾貝省(Albay)。菲律賓火山學及地震學研究所發布了馬榮火山活動的現狀報告:

現在馬榮火山警報程度為三級,意指火山四周半徑6公里為長久危險區域,而火山南翼7公里為延伸的危險區域,應避免人為活動,這是因為突然爆發可能會產生危險的火山熔岩流。

這裡有一則短片,可看見馬榮火山的熔岩流:

國家災害協調委員會發布疏散中心居民情況的最新消息:

菲律賓社會福利發展部(DSWD)回報,共有10080個家庭/47766位居民受到影響,分別來自阿爾貝省的5個縣與3個城市當中的32個村里(barangay,譯註:菲律賓最小的行政單位)。

至2009年1月2日,仍有28個疏散中心開放,提供9470個家庭/44938位居民暫時棲身。

最新消息(1月3日):96%撤離的居民已返回住家。

某些收容所的情況則需要改進:

疏散營地的廁所不足,現在公共廁所與人的比例為1:45到1:28之間(WHO標準為1:20)。

公立學校設施充當疏散中心:

45所學校被指派充作疏散中心:阿爾貝省21所、雷格斯比市(Legazpi)11所、里高市(Ligao)6所,以及塔巴科市(Tabaco)7所。

馬榮火山8公里半徑範圍內的所有學校均停課,校方被建議要修改課表與改變策略,使學童能盡快利用這些當作疏散中心的教室佈置成一般教室,讓避難的學童能在這些學校內上課。

Bagumbayan Elementary School temporary shelter

Bagumbayan國小臨時收容所

公民災難應變中心走訪了幾處媒體未曾涉足的臨時收容所。以下是該團隊所觀察到的:

…遭撤離的家庭開始感到生活不穩定的負擔。過度擁擠、隱私上的壓迫、健康與衛生問題、缺乏食物,以及喪失收入機會,這都僅是避難者擔憂的一小部份。

一般而言,一間教室裡住進12戶家庭或是55個人,在這個7公尺見方的房間裡,生活空間幾乎不夠。每個避難者侷促於少於一平方公尺的空間中,遠低於建議的每3.5平方公尺。

避難者通常睡在鋪在水泥地板的塑膠墊上,這種情形使一年中最冷的那些日子變得更難熬,避難者如此表示。

中心裡,各個家庭通常會分享援助單位提供的米食、麵食與罐頭食物。單調的飲食只有在配給到水果,或在聖誕節配給到其他東西的時候,才稍微不同。

一般而言,一個營地會有1個或2個洗浴設備。如果想要沖個戰鬥澡的話,有些避難者必須在下午一點就開始排隊等待。

健康問題現在開始在疏散營地出現。常見的為感冒與呼吸道疾病,因天氣寒冷而趨於嚴重。結膜炎(眼睛發炎)具有高度傳染性,至少已有一個疏散中心通報。

因為許多需要撤離的居民為農人,政府也下令撤離家畜,避免居民返回危險區域。

由於許多疏散中心狀況困窘,許多居民被迫回到自己家拿許多需要的補給物資。

在24小時禁制令強制實施以前,某些居民,大多是男性,會冒險進入危險區域蒐集疏散中心缺少的補給物資,如木柴、塊根植物與蔬菜。由於廁所和用水供應不足,婦女也試圖在白天返回自己家中洗衣並解決個人衛生問題。

Travesia Elementary School Evacuation Center

Travesia國小疏散中心

cbanga360也報導了許多疏散中心裡孩童的遭遇

這些「前」居民稱呼家園為不安山坡,也就是擁有幾乎完美火山椎的馬榮火山,而他們第一次在侷促又擁擠的環境中,度過聖誕節與新年。

在所有其他的中心,有許多不同年齡的孩童陷入沉默並承受不安,對於他們現存困境有著持續的恐懼與不確定感。

Tonyo Cruz則說明物資募集中心與透過Bicol區災害應變行動捐款的銀行帳戶細節。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.