我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

伊朗:中國網路運動者支持伊朗

CN4Iranlogo
自伊朗最近在Ashura節活動出現大規模反政府群眾後,許多中國「網民」在Twitter網站上也開始使用#iranelection標籤,也創造出新的標籤#CN4Iran,甚至建立新網站CN4Iran.org支持伊朗人民的反抗行動,全球之聲訪問計畫幕後其中一位成員。

網站何時在哪裡成立?主要目標是什麼?

網站成立於2009年12月28日,主機設於美國的Dreamhost.com,目標是支持伊朗人民追求自由及民主、向他們學習,並將經驗與中國民眾分享。

哪些人參與這項計畫?有獲得任何組織支持嗎?

計畫創建者為CaoTaMaDe(綽號),成員包括網路管理員及志工,更多細節請見網站,目前為止沒有任何組織支持

你們有和伊朗網路運動者聯繫嗎?資訊來源為何?目標群眾為何?

我們在Twitter網站上追蹤部分伊朗民眾的消息,有時會發送問候或感謝訊息,主要消息來源是Twitter用戶,例如 @persian2english、@oxfordgirl、@oli2be、@tehranweekly;我們也收集外國媒體的新聞,例如 CNN.com;目標群眾是中國網民,包括Twitter網站上的中國用戶,還有其他閱讀這些資訊的中國網路使用者;偶爾也會有些外國讀者,我們再將中文 消息翻譯成英文,讓他們瞭解中國內部的反應。

無論是言論審查或網路運動,你覺得中國和伊朗有任何相似之處嗎?

許多網站在伊朗遭到封鎖,在中國亦然,我猜測伊朗也有像中國GFW那樣的關鍵字過濾系統,這種情況在伊朗及中國等國相當普遍。

我覺得網路運動也有類似之處,不過政府審查變得愈來愈嚴格,我們希望不同背景的民眾都能夠發聲,縱然是噪音也有權讓眾人聽見,我們也希望讓更多人參與,中國內部合作或全球合作,才能讓目標盡快達成,Twitter很容易能將我們連結在一起,是個很好的起點。

目前是否有接到任何回應?

確實有些人回應我們,例如協助我們重新設計支持伊朗人民的圖片,也幫助我們英譯中,最多回應是在Twitter網站上轉載我們的訊息。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.