我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

古巴:新聞獎得主遭古巴限制離境

[本文英文版原載於2009年10月16日]

Maria Moors Cabot是國際上歷史最悠久的新聞獎項,而該獎項的2009年得主是古巴Generacion Y部落格的Yoani Sánchez,她想前往領獎卻再次受到島國古巴限制出境。她錄製了一段探訪移民局時的影片,這幾年來已是第四次被拒絕出境。她已將影片上傳並透過個人的推特帳戶使人知曉:

她在文章中表示:

我有點天真。直到昨天舉辦的Maria Moors Cabot頒獎典禮開始前,我一直認為古巴政府會改變心意讓我離境。我也為此一直沒有公開我10月12日錄製的外交部移民局影片。今天,看到自己還站在原地,我決定公開影片,尤其是想到所有跟我面臨同樣的處境的人。

我的一股衝動,讓我有說不完的話,所以很難配合字幕的速度。能在那些身穿軍服的人面前說出我對他們的看法,以及他們荒唐的規定,讓我舒坦多了。

影片中,多次問櫃檯後的官員,她被限制出境的理由。對話內容如下:

我想知道在我身上已超過一年的出境禁令是不是解除了。
-你還不能出境。

還是不行?這禁令什麼時候會解除,你知道嗎?
-禁令?

是啊,如果我不能搭飛機,那這就是一個禁令。
-你還沒有出境許可。

原因是什麼呢?
-我不知道原因。

我沒有任何待解決的法律事務,也沒有法庭在跑相關的程序…
-去公民事務局…

我已經去到他們都認識我了。我想知道這禁令是終身的,還是我總有一天能裡開這個國家。我還應該嘗試嗎?我到底該做些什麼?
-就目前而言,你是不允許出境的。

你知道這是違反憲法賦予我的權力。你現在,在這裡,正在違反我身為公民的權力,可以來往自己國家的權力。這非常嚴重。以一個軍事單位,你拒絕了我身為公民最基本的權利,就像是受教育的權力,擁有糧食跟行動自由的權力。
-就目前而言,你是不允許出境的。

沒錯,這個我已經聽過了,我知道。可是我要的是,做這個決定的人,能夠回答這些問題的人要出面。
-我已經出面了。

不,你沒給我任何答案,你不過是重複說在紙上的那些話。
我要知道為什麼Yoani Sanchez不能離開這個國家。他們就真的這麼怕我離開古巴嗎?
-就目前而言,你是不允許出境的。

你為什麼不讓我踏上飛機?他們在怕什麼?怕這110磅的小小一個人能做什麼?引發海嘯嗎?那為什麼不讓我離開這個國家?
-我跟你說過了…

你們只是在讓自己難堪罷了。不,我要重說。你們正在人生中最可恥的時刻。
這個機關,你所代表的機關,還有這個禁令,總有一天會結束。我的孫兒不會生活在這種環境下。當我告訴他們,我自己的國家如何拒絕我行動自由的權力,他們不 會相信這故事的。那你要跟你的孩子說什麼?說你效命於違反古巴人的人權嗎?這真的是你要說的嗎?說真的,我真的很替你遺憾,因為是你得跟你的孩子說這句 話,而不是我。我從沒違反過任何人的權利。我只是想要像一個自由人一樣,行使我的權力。為什麼我不行?為什麼?為什麼我總是被禁止離境?究竟是誰做了這個 決定?他們不該像個懦夫一樣,應該露個面跟我說:「Yoani Sanchez,你被禁止出境,因為a、b跟c…」但是他們並沒有。
-我正在回答你。

沒有,你只是一直說不。你沒有給我理由。為什麼?我沒有在法庭受審,我也沒有任何待處理的法律事務。我沒有從軍過,沒有任何的國家機密。我甚至不是個醫 生,不在頭五年限制離境的規範內,他們真需要被解放。我不是以上的任何一種。我是勤於筆耕的人。我為什麼不能離開?啊,我不知道為什麼我不能離開,我在等 你們其中之一開口告訴我。
你們過濾意識形態。這國家是個大牢房,被意識圍牆框住了,一個偏袒的籬笆。而市民被以政黨色彩貼上標籤。在這裡我們有優等的,甲等級的,還有丁等級的…可我卻不知道我是哪一級的,但是我一定屬於不公開的等級,對吧?為什麼?就是因為這個意識形態的過濾機。
但總有一天,這些都會停止,因為這個國家無關意識形態,一黨獨大,所以這國家在你之前或之後,沒有改變過。你得為對古巴人的違反行為負責。老實說,我真的 很抱歉,但是未來並不站在你那邊。未來在我們這一邊。我34歲,我還要活,我會活著,也會為自由出入的那天開心的不得了。你唯一在做的事情,就是拼命的把 橡皮筋拉緊。當我可以踏出這個國家後,這後果會比你預期的嚴重很多。是你們,讓我部落格的讀者越來越多。是你們,讓更多人崇拜我,在街道上問候我,這也是 你們造成的,以禁令、權力主義和警察監控為工具。
你唯一造成的,就是讓我所做的每件事變得更引人注目。所以如果真得跟誰道謝的話,我還真得跟國家安全局、內政部,還有移民局說聲謝,是你們促成我的部落格中的現象,一次比一次大。真的謝謝了。

Maria Moors Cabot頒獎典禮在哥倫比亞大學舉辦,她也為典禮發送了一段獲獎感言的影片:

Periodismo Ciudadano(公民新聞)部落格也公佈了Yoani的處境,包括幾段她目前狀況的影片。其中一段影片來自邁阿密的新聞頻道,Yoani接受電話採訪,並再次說明她的經歷。Martí新聞台也回應國際人權組織的呼籲,關注Yoani的情況。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.