我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

匈牙利:歐洲文化之都揭幕與疑問

今年「歐洲文化之都」共有三座城市:代表德國魯爾區(Ruhr)的埃森(Essen)、土耳其伊斯坦堡(Istanbul)及匈牙利佩奇(Pécs)。

佩奇市各項活動於1月10日正式揭幕,但自籌備工作開始以來,各項爭議也隨之而起,這座匈牙利西部城市有關此事籌辦、翻修及建設的不良傳聞從未間斷,在開幕典禮後,網路論辯反而愈演愈烈,甚至在佩奇市文化之都的Facebook頁面上,使用者也在討論各種批評其間過程的文章及留言。

有些民眾則決定自行為佩奇宣傳,ekf-pecs.hu網站上有一群佩奇市部落客,pecs2u.eu則是個照片部落格,收集並分享有關佩奇市的照片,Leslie Szendrő等許多人都投入其中。

The Djami of Pasha Gazi Kasim is the symbol of multiculture in the city. , who later became Pasha of Buda, is the most prominent Ottoman-era building in Hungary. It was built during Turkish rule in the 16th century, then turned into a church by the Jesuits. Photo courtesy of Leslie Szendrő

Pasha Gazi Kasim教堂為佩奇文化多樣性象徵,這棟建築物於16世紀土耳其統治時期興建,後來耶穌會改做教堂使用,照片來自Leslie Szendrő

籌備工作之所以很晚才開始,部分原因在於市政府,市長László Toller於2006年遭遇重大車禍,正好就在歐洲文化之都發表前夕,他在意外後昏迷數週,並在2009年正式宣告無法視事;Péter Tasnádi先前接手市長工作,但在2008年又罹患重病,雖然他仍繼續工作,卻不幸在2009年初逝世;歷經效能不彰的補選後,代表在野黨的Zsolt Páva於2009年5月當選市長

Éva S. Balogh去年在Hungarian Spectrum部落格評論這場市長選舉:

[…]佩奇情況究竟會如何?新市長Zsolt Páva承諾要調查貪污疑雲,但我懷疑他可能無法立刻找到失蹤的數十億元,縱然政府有此意圖,他們也不能「懲罰」佩奇,明年佩奇將成為歐洲文化之都,若明 年佩奇像此刻一樣毫無準備,將會重創國家聲譽,當地兩黨關係並不像其他地區那麼惡劣。[…]

上述「準備不足」情況讓部分社運人士想到成立一個假政黨,他們建立名為pecs2100.hu的網站,諷刺官方網站pecs2010.hu,並在假網站列出各種奇怪活動及各項假資訊,例如指稱佩奇其實是科索沃地區城市佩克(Péc)

Cathedral in Pécs, József Ottófi

佩奇市大教堂照片來自József Ottófi

也有人關切與此次活動相關的會議演奏廳,至今興建工程仍在進行,文化之都開幕典禮前一天,建築師Miklós Koós張貼一篇附照片的文章,記錄市區Széchenyi廣場及其他地點:

只有少數幾個公共空間已興建完成,但還算是小問題,大問題在於Széchenyi廣場,這理應是佩奇的核心,但民眾卻很不滿意,並非因為民眾太過苛刻,而是眼前的是件業餘作品。[…]

The Turkish Djami in Pécs

開幕典禮上的土耳其教堂,照片來自pinterpi

終於到了開幕典禮當天,首先由市長Zsolt Páva及總理Gordon Bajnai致詞(典禮全程實況可至匈牙利公共電視網站)收看。

負責佩奇市2010年歐洲文化之都計畫的Placido Domingo則透過影片致詞,他在其中提及佩奇的多元文化背景時表示:「佩奇豐富文化也抓住我的心,古羅馬、基督教與伊斯蘭教在此共存,還有文藝復興時 期、17世紀哲學、19世紀美麗年代(la belle époque)及20世紀當代藝術遺風」。

Annamária Apró為佩奇大學雜誌部落格採訪開幕典禮時指出

[…]負責歐洲文化之都計畫的Placido Domingo也在螢幕上致詞,之後大型白色傀儡開始遊行,許多學生緊跟在後,典禮上聲光效果十足,雖然我可以在螢幕上看到實況,舞台卻被完全隱藏起來, 演員、舞者及音樂家都代表著佩奇歷史上的重要階段,投射在教堂上的背景不斷變換,背景加上光影很吸引人,從古羅馬時期、基督教之前時期,一路演變至現 代。[…]

從廣場霧中綻放的煙火很美麗,整個開幕典禮也很棒,沒有失誤,一切終於成功,電視觀眾肯定也很滿意,但我覺得內容並未試圖吸引佩奇市民,讓我除了旁觀之外,並未更樂於擁抱我的城市、擁抱文化之都。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.