我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

海地:需水孔急

海地強震至今已過六天,雖然全球相當關切局勢發展,亦動援大量救援行動,首都太子港(Port-au-Prince)仍極度欠缺飲用水,Steven Solomon投書《紐約時報》表示,海地過往狀況最好時,「仍有近半數民眾缺乏足夠的飲用水源」;由於地震重創進入太子港的運輸供應路線,使重建工作因必要資源嚴重不足而受阻,英國《衛報》一則消息說明

四艘載有海水淡化機具的美國船隻還需幾天才會到達,這些設備每日最高可供應2.5萬公升用水,現已在當地的美國航空母艦卡爾文森號(USS Carl Vinson)每日可供水3.5萬公升,問題在於如何將水送至生還者手中。

紐約聯合國人道事務協調辦公室的Stephanie Bunker表示:「有些瓶裝水已在運送途中,但數量很少,災區也發放淨水藥片,水就是水,人類無水很難久活。」

援助機構KONPAY的部落格上,一名救援人員描述太子港Delmas地區一間臨時醫院的情況:

我們在多明尼加的團隊滿載幾卡車物資,卻在邊界受阻無法入境,當地情況很糟,而且每下愈況,地震發生當時,美國約翰霍普金斯大學學生正好在海地,他們之後訪查附近診所與難民營,兩天前調查發現,難民營裡沒有人的飲食能撐過一天。

當地民眾的挫折感亦反映在Twitter用戶訊息中,音樂家兼旅館老闆Richard Morse(@RAMhaiti)在1月16日早上指出,有些醫師在「販售用水」;當晚@fredodupoux寫道:「@carelpedre,你能否讓CNN報導『上帝小天使孤兒院』的地址,讓我們試試能否送水給他們」。

@carelpedre代表孤兒院發送幾項需求,他表示:「很可悲!地震已發生四天,而我們卻在Twitter上求水!」

牙買加部落客Annie Paul注意到這件事,她在隔天早上於部落格上寫道

這則訊息提醒我虛擬現實與真實的落差,無論新科技讓我們覺得自己手中握有多少權力,世上還有許多民眾在大自然的力量下苟活,沒有任何工具能抵抗大自然摧殘。

至1月17日,carelpedre報導,「他們正在Scotia銀行前給水,快把訊息傳出去!」

其他正面消息亦斷斷續續傳出,Livesay [Haiti] Weblog提到(但無其他細節):

以安全氯氣製作的淨水產品正在趕工,將發放給民眾裝在不潔的供水系統上,讓水源能夠安全飲用。

海地南岸Jacmel地區一個宗教援助團體的部落格how can they hear報導:「我們今日剛購入超過60加侖的安全飲用水,應該能讓我們撐過一個月到六週」;Republica Inaguantable部落格表示,多明尼加一間援助中心已收集一千瓶飲用水,準備送往海地。

世界各地捐助單位亦收集瓶裝水及淨水設備要贈予海地,但如何送抵該國及災區仍是一大問題,若無足夠的供應網絡,疾病與脫水現象恐將造成災後更多死傷。

更多全球之聲關於海地強震的英文報導請見此

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.