我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

海地:首都以外的情況

大部份對於震災之後毀滅情況的報導,一直聚焦在海地首都太子港與其附近。然而其他許多鄰近震央的區域也受到影響,部落客便快速指出這點…

雅克梅勒(Jacmel)位於太子港南方25英里,目前「孤立無援並且愈來愈感到絕望」,根據Repeating Islands網站摘自邁阿密前鋒報獲獎記者團隊的報導:

古色古香、具有歷史的加勒比海海港城市雅克梅勒,其居民遭受廣泛的損害,與北方太子港的聯繫完全中斷,居民抱怨著他們被遺忘了。地震以同樣威力襲擊了雅克梅勒的4天之後,居民表示他們仍然在等待著食物、用水、醫療補給與援助人員。

儘管不滿「美國電視與其他媒體對於海地地震報導的方式」,在另一篇文章中,當邁阿密前鋒報團隊到Carrefour這個鮮少受到媒體關注的區域進行報導時,這個部落格還是密切注意著:

這個小鎮,是周二當天地震爆發的地理中心,現在是眾人遺忘的地理中心。

Pwoje Espwa – Hope in Haiti則報導Les Cayes地方的援助工作(譯註:Pwoje Espwa是一所街童收容中心):

相對於太子港的情況,聯合國正主導les Cayes的救援工作,並將會進行協調並提供一個援助工作的平台,給所有在此工作的非政府組織。此地沒有燃油可購買,聯合國所剩極少,聯合國人員不能確定 食物與燃油何時會送達。我們全都對此感到擔憂。Tortugair航空班機今天下午自海地角(Cap Haitian)飛往Cayes,載來一群8人的整形外科醫生來此地醫院工作。

當民眾從被毀的首都來到此地,我們會以各種方式盡可能來協助他們。有些人需要錢以便到沿海或內陸地區的親人那裡;有些人需要醫療 協助;所有人都又餓又渴;幾乎所有人都需要衣物與鞋子以及個人衛生用品。簡單的幫助像是讓這個年輕女性使用我的手機打給她的母親,告訴她一切平安且正在 Cayes,對她與她母親都重要。

Konbit Pou Ayiti網站說「海地援助組織KONPAY在雅克梅勒與太子港兩地危機快速應變的協調工作上一直扮演著關鍵的角色…進行著兩個重要的策略」:

一、透過協調物資與志工的轉運,將眼下的支援傳達給雅克梅勒與太子港的民眾。謹慎規劃志工行動,避免已出現的食物與用水短缺情況更加惡化。

二、鼓勵撤離太子港,並藉由評估外圍地區既存資源,以在受害者抵達鄉間時,為他們備妥所需要的資源以供協助,同時將醫療團隊與設備送到當地診所。

這篇文章接著引用一則「來自Amber Munger於太子港現場」的報導:

這裡有一些關於雅克梅勒的受損數字,此為擁有34000人口的城市:

‧1785棟住家全毀
‧4410棟住家半毀
‧87間商店毀壞
‧54所學校毀壞
‧24所旅館毀壞
‧26所教堂毀壞
‧5730個家庭被迫離開家園
‧死亡人數估計近3000人,幾乎為人口數的10%
(Gwenn Mangine報導,www.mangine.org/

Mangine也張貼了一些拍攝自(嚴重受損的)綜合醫院的照片,16日星期日有更進一步的更新

…我們注意到城裡主要的藥房有營業。因此我們進去買光清單裏的所有物品─酒精、洗手液、雙氧水、傷口護理用品、藥品…(又裝滿了一卡車)

昨天我們預期會有大量的補給送來,但只拿到一箱。我們仍舊帶著這箱奔赴醫院。大部分是抗生素與創傷護理用品─兩種都是迫切需要的。我們的醫師高興的很。

Pye's in Haiti談到當地的臨時飛機跑道「瘋狂忙碌」的情況:

有一架飛機載滿補給物準備起飛,然而San Juan機場不讓這架載有醫療補給的飛機離開….我們希望飛機今天能啟程送來補給物與醫藥。

Conduit Mission的Darren Tyler則一直嘗試以船舶運送緊急補給品到雅克梅勒,他分享的最新狀況來自該組織一名在現場的成員:

港口可以使用,郵輪可以開進來。這座城市急需幫助。船上會有什麼樣的補給物資?多快可以送到這裡?我們開始覺得民眾感到失望且害怕…

Twitter上持續有更新。@melindayiti提到(1月15日):「雅克梅勒一團亂─我們有飛機和船,但是美國協調人員不給我們許可進入!」並且在幾個小時以後又補充:「2艘船已經出發,但載著重要醫療團隊的飛機仍然沒有取得降落許可。」新開設的Twitter帳號@RescueJacmel則試圖確保國際救援力量不要忽略了這個小城市。

影像部落客也記錄下他們的經驗,來自Les Cayes雅克梅勒的影片在Youtube與其他影音分享網站上吸引了很多關注。位於雅克梅勒的電影學校(Cine Institute)也張貼了地震的目擊敘述紀錄

很多部落格急切想提供有關自己社區的訊息,Lougou Corner是其中之一:

# 我們最後一次和Ginette連絡是上週四晚上,她說已有人離開太子港,回到各省與鄉村地區。
# 我們透過電子郵件與Cayes的一些官員連絡,他們回報說Cayes的一些醫院有來自太子港的病患大批湧入,各省其他地區也受到影響。

當居民談到這些影響到自己生活的議題時,我們在Lougou第一手目擊到整個社區如何發生改變。這些居民擁有最佳的知識,知道他們可以做什麼以及應該做什麼,來符合迫切的需要並為其社區帶來持續的改變。

最後,一位住在美國的加勒比海裔部落客引述了她朋友尋找母親的一段令人激動的描述,很有可能是在太子港的某個社區中。

當我們到了那個街區,我直接穿過一間房子,因為房子的一大部分已經倒塌。街道對面的健身中心也已經完全倒塌,有一股非常強烈的氣 味從磚塊之間傳來。當我詢問別人是否認識我的母親,他們搖頭,直到我提到她的綽號─Tita。然後他們的表情像是說著「喔,是她!」,眼中也帶著喜悅。 「她就在隔壁的房子裡。」

我打開門。她背對著我。我拍拍她的肩膀。驚喜、眼淚、擁抱,實在難以解釋。那真是個讓人不能置信的時刻。她帶著喜悅,緊緊地、瘋狂地抱著我。然後她拉著我到街上昭告著:「來看看我第4個兒子,他來找我。」她說著:「他來找我。」

我們只能希望類似的故事也在其他受災地區發生。更多全球之聲關於海地強震的英文報導請見特別報導專頁

Nicholas Laughlin對此文章亦有貢獻。

本文使用的縮圖Delmas33來自AIDG,依據創用CC授權使用。AIDG的Flickr photostream請見此

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.