我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

日本:幫助海地太遲、太少

[本文英文版原載於2010年1月17日]

整座城市宛若戰場,房屋倒塌、橋樑斷裂,高架橋已破碎成好幾段,地面幾乎像液體翻攪,數千人死亡,數十萬人無家可歸,這座災區城市的居民如同戰爭難民,在瓦礫堆裡翻找親人的遺駭,卻徒勞無功。

但這不是2010的海地首都太子港(Port-au-Prince),而是1995年的神戶(Kobe)。

Photo from the Great Hanshin Earthquake by Flickr user mah_japan

神戶大地震照片來自Flickr用戶mah_japan

一切彷彿命運捉弄,海地兩百年來大震的日期,與日本二次大戰後最嚴重地震的15週年紀念相隔僅數日,阪神大地震於1995年1月17日襲擊神戶市,由於時間如此接近,再加上日本以地震因應規劃聞名,外界一般預期日本會大力援助海地。

然而事實卻恰好相反,在「日本在海地缺席是政府故障徵兆嗎?」一文中,日本Tech Mom in Silicon Valley部落客兼ENOTECH顧問公司執行長Michi Kaifu表示:

海地強震發生已過三天,日本搜救隊才剛抵達海地,電視上每天報導美國總統歐巴馬(Barack Obama)相關發言,也呈現國際救援工作進度,援助不只來自鄰國,更遠自中國、台灣、歐洲等地。

我知道當地海空港都毀壞,運輸極為不易,我也明白這些國家伸出援手時,都至少帶有一些外交/政治考量,但我有些憂心日本完全在這場行動中消失。

她在日文部落格裡,更詳細說明在美國家裡看到媒體的報導:

相較於其他國家,美國媒體完全沒提到日本,日本媒體對海地也幾乎沒有任何報導,只提及災情多麼嚴重,至今也未報導日本的貢獻,雖 然毫無消息,我仍然期待日本有所作為(註:日本搜救隊後來的確抵達海地),畢竟在印尼海嘯與911恐怖攻擊事件後,日本的反應都相對迅速,故無論是哪個政 黨執政,我確信相關部門都會默默完成應盡責任。

她在之後發表的文章裡,特別強調日本若無作為,將對國家在海外形象造成什麼損害:

這不僅對海地本身很重要,日本很重視與美國的關係,美國民眾特別注意災害因應,若媒體上完全沒提到「日本也在進行某某工作」,結果會很負面,這不代表日本非得大張旗鼓地宣傳,也不代表做了什麼事就肯定會有媒體報導,日本常受媒體忽視。

但正因為日本常受忽視,縱然最後並不突出,日本也必須及時達到最低標準,才能在國際舞台維持「日本品牌」,今日是網路時代,只要有作為,就有人會在某處記上一筆,縱使主流媒體隻字未提,網路上也會有人注意到。

國家能否對於災害快速反應,將左右一般民眾對政治人物及政府的印象,影響層面出乎意料地深遠,例如美國前總統布希(George Bush)人氣嚴重下滑,就始於卡翠娜颶風(Hurricane Katrina)過後;前日本首相村山富市(Tomiichi Murayama) 在阪神大地震後,也在人民心中留下壞印象。這些教訓肯定都影響歐巴馬處理海地震災的態度,規模之大甚至讓某些人感到意外;歐巴馬當然並非事必躬親,身旁許多人在各自的崗位上發揮力量,因應海地災害證明人員俱在,政府亦適當發揮職能。

她在英文部落格文末認為,日本響應海地救災工作不足,或許反映出鳩山由紀夫(Yukio Hatoyama)政府的弱點:

整體而言,新的民主黨政府在外交事務上能力不足,此事是否再度證明他們不夠重視國外事務?是否太過專注於內政?

shwartz0000亦有同感,更進一步批評

海地震災報導篇幅與四川大地震真是天壤之別,我原本認定是大眾媒體無能所致,而政府仍進行應盡的職責,我猜測許多日本人都在想:「大眾媒體真是愚蠢,所以全都在報導有關小澤一郎(Ichiro Ozawa)的消息」,我猜測大家都這麼想,因為我就是這麼覺得。

但顯然我們都錯了,若這篇文章所言屬實,外務省及首相府面對無數人死傷的災害,卻只有最低標準的反應。

我只能打從心底這麼說:

把我的納稅錢還來!

Bookmark在日文版文章留言時,也提出另一種觀點;kobecco328強烈認為:

我完全同意媒體報導不足,只想到阪神大地震,卻沒幫助海地民眾,真是大錯特錯。

usataro也認為

日本沒什麼反應也令我覺得有些奇怪,只要此類新聞一出現,政治人物就應發表聲明並研擬方案。

Twitter網站也湧現各種有關海地的訊息,yuko_moon寫道

超市裡放置海地捐款箱,我丟了些零錢進去,這就是我能力範圍所及。

大阪市議員辻義隆(Yoshitaka Tsuji)日本的反應及媒體報導

我正在收看CNN頻道,海地是個遭到美國種族歧視踐踏的國家,民主政府才剛成立,就面臨重大災害,歐巴馬決定援助海地,也有其歷史因素,在如此災難時刻,我懷疑日本的反應是否足夠,而媒體的相關報導肯定不夠。

不過無論如何,總還會出現一絲希望,erikinha216寫下這則訊息:

海地震災現場找到另一名生還者!地震發生至今已超過72小時,但一定還有許多人等待救援!各位絕對辦得到!我很慚愧,除了祈禱之外無能為力…但我會繼續祈禱。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.