我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

智利:皮涅拉當選下任總統

智利揮別獨裁政體後,今年也向已執政20年的中間偏左政黨民主政黨聯盟告別,自從獨裁者皮諾契(Augusto Pinochet)政權於1990垮台後,該黨便執政至今,如今終於由右翼候選人皮涅拉(Sebatián Piñera Echeñique)宣告當選總統。

Sebastián Piñera's Campaign Symbol-This is How We Want Chile, by Comando de Sebastián Piñera

皮涅拉的競選口號:我們想要的智利,圖片來自Comando de Sebastián Piñera,依據創用CC授權使用

代表「變革聯盟」參選的皮涅拉在1月17日的第二輪選舉中,以51.61%的得票率擊敗執政聯盟候選人費萊(Eduardo Frei Ruiz-Tagle)。

部落客多個月來都密切留意這場重要選舉,例如Curvas Políticas部落格的Monserrat Nicolas認為此次選舉與過往相去不遠:

每到選舉季節,執政黨便拿出歷史,堅持指控對手的獨裁背景,而在野陣營則反控政府各種貪污及強調自己的道德高度,都是些爭取選票的便宜之道。

不過Sergio Correa Espinosa在Política Ficción部落格看待選舉的角度較為正面:

無論哪位候選人勝出,智利都將與過去不同,相較於之前20年的種種,這場選舉明確標示前後的差異,包括執政聯盟衰敗、新政治勢力興起、右派很可能勝選、公民掌權等,無論1月17日由誰宣告當選,這些因素都將重組智利政治版圖。

Photo of jubilant Piñera supporter by Sopapos and used under a Creative Commons license.

皮涅拉支持者慶祝照片來自Flickr用戶Sopapos,依據創用CC授權使用

許多部落客與Twitter用戶都對智利民主同感樂觀,無論自己屬意的候選人是否獲勝,他們都已在這些網路工具上表達看法,doop.cl網站創意總監Rodrigo Maragaño表達一項言論後,費萊的支持者與皮涅拉的反對者都大量轉載:

以下是我對這次選舉的意見:智利得先出現布希,才會找到歐巴馬。

政治哲學教授Gonzalo Bustamante Kuschel則在部落格上讚揚皮涅拉:

老實說,皮涅拉原本就最有機會當選,[…]新總統擁有活力、堅持及智慧。

但對許多只記得右派獨裁的選民而言,皮涅拉不禁令他們懷疑,右翼總統如何在今日民主制度中執政?左翼部落格Chile Liberal對總統當選人說:

智利已在1988年向獨裁說不,這個答案20年來不變,皮涅拉先生,請別以為智利社會改變心意,請發揮政治家精神,記住您正在寫下歷史,[…]請您努力創造社會穩定與社會對話,現在是人民執政,不是您執政,您的工作是管理國事,而非夜郎自大。

律師兼記者Héctor Soto等部落客認為,此次大選將帶領國家朝著後獨裁時期和解邁進一步,也結束「轉型政府」20年的執政期:

皮涅拉勝選為歷史畫下一個句點,選民藉此懲罰中間偏左勢力,譴責他們不僅脫離時代潮流,更與軍事政府合作,[…]若皮涅拉要提升智利效能,就得遵守競選承諾,但只要他讓國家變得更好、更平等,就已是種驚喜了。

不只是智利民眾在意這場選舉,其他拉丁美國家的Twitter用戶(尤其是委內瑞拉)都稱許智利民主程序,例如委內瑞拉的Gisela Carmona

我真羨慕智利的民主、選舉、候選人、演說和公民精神…民主萬歲

皮涅拉將於3月11日宣誓就職,任期四年,依據智利憲法不得連選連任。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.