我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

阿富汗:年輕人在戰亂中找到出口

Afghan children
自2001年美國出兵阿富汗以來,2009年民眾死傷最為慘重

兒童愈來常成為衝突下的受害者,「阿富汗人權觀察」組織最近指出,2009年共有1050名兒童因戰爭事件死亡,至少還有2080件兒童人權遭嚴重侵犯的案例,例如招募兒童成為自殺炸彈客、童兵及勞工,過往30年的戰火也對國內青少年造成長期危害,導致他們缺乏教育、就業及社會機會,識字率與中學入學率也很低。阿富汗婦女的情況尤其令人憂心,在12月的一份報告指出,婦女面臨嚴重暴力及歧視,也很難獲得司法及教育機會;女孩也常迫於傳統壓力,早早便結婚懷孕。

印度部落格Youth Parliament進一步說明這種情況:

在阿富汗重建過程中,或許青年能扮演重要角色,阿富汗68%民眾年齡低於25歲,但長年戰亂剝奪許多人的童年及青少年時期,他們即是阿富汗「失落的一代」,諸多阿富汗青年在社會氛圍下沉默與缺乏教育,且外界多半不認為青年能有助建立和平,而只會成為恐怖組織的潛在成員。

儘管面臨種種困難,全國各地仍有許多青年不斷努力維持健康及教育,並讓更多青年握有權力,Youth Parliament部落格指出

年輕人能夠克服歷史的種種障礙,從而扮演更積極的角色,例如國內各地成立多個青年組織,不僅努力推動非正式教育、提倡國家和平及發展志工,多數成員亦參與政府及其他非政府組織的工作。

青年參與的案例眾多,包括一位青少年接受訓練擔任助產士,以協助壓低國內極高的孕婦死亡率;或是年輕女性抗議限制人權的法律;或是一名年輕女性培育阿富汗女性足球員。在首都喀布爾(Kabul)地區裡,也運用滑板這項運動,讓孩童不致流落街頭,Skateistan這個組織教導孩子如何玩滑板,還提供識字、電腦技能等教學。阿富汗女孩平常鮮少能從事公共運動,滑板便成為難得的機會,如這段影片所述,也有助於跨越傳統隔閡,I Skate, Therefore I am部落格便簡介計畫背景

Skateistan始於兩年前在阿富汗首都中心一個乾涸的噴水池,兩名澳洲人帶著三個滑板,開始教導一小群受吸引的孩子,目前是阿富汗(也是全球)第一個男女合授的滑板學校,透過這項運動,讓愈來愈多國內年輕人參與其中,提供跨文化互動、教育及個人增進權力的機會。

The bright lines論及阿富汗第一處室內滑板公園的重要性:

2009年10月29日,Skateistan將開設喀布爾地區最大室內運動場地及滑板公園,看到這些教練努力讓年輕人瞭解滑板 的藝術,感覺實在很好,因為美軍出兵阿富汗,年輕人尤其是女孩的社會機會受限,這個組織的目標是將室內與室外滑板設備帶入阿富汗,也將為年輕女孩特別開設 課程。

有些年輕女性也透過寫作,找到表達自我、療癒與開拓世界的管道,The Afghan Women’s Writing Project部落格由小說家Masha Hamilton成立,讓18歲至28歲的阿富汗女性能接受美國教師的指導,試圖讓阿富汗女性表達感受時,不受男性親友或媒體阻撓。這些年輕女性的書寫主題包括打籃球多麼愉快、塔利班組織的死亡威脅打破沉默等,在這篇文章中,一位匿名部落格提到她正被迫得嫁人,亟需找到解決方法:

我父親去世後,照顧我的責任落在幾個哥哥身上,他們都成長於塔利班統治時期,也受當時思維影響,我現在和三個塔利班成員同住,一 定得服從他們的指示,我在家不像是女孩,而像個奴隸;我大學三年級時,房東要求調漲房租,家族決定搬離喀布爾,到其他房價較便宜之處,但如此便不能繼續課 業,於是我拿出自己的交通費去付房租,改用徒步去學校。

但今年初我哥哥說:「妳該結婚了」,安排我嫁給大表哥,他居住的省分裡,多數人都是塔利班支持者,我的大表哥既未受教育,又已40歲,他的家族經商,有間 大房子,當地女性不僅得穿著罩袍,還要負責煮飯、打掃和照顧牲畜,多數家庭都生八到九個孩子,女性也不能出門,縱然生病,也不能去看醫生。

許多年輕女性也將情感訴諸詩句,Shogofa在詩作寫下自己的故事:

我來自一長列獨行的女子…
來自散發無辜生民鮮血的土地
來自因戰火失去兒女父母及一切的人民
來自感到絕望的人民…

我來自一長列獨行的女子…
如今我明白怎麼進入社會
雖然獨自一年,但能找到答案
雖然屢屢挫敗,但我得到經驗
我從不放棄
我找到自己的路,知道什麼事都可能辦到
我忽視會毀壞心靈的事物
我明白只能自助
我接受現實,準備面對任何問題
我現在有達成目標之心
幫助同胞為下一代帶來和平。

其他人仍對阿富汗的未來感到樂觀,也相信年輕人能幫助建立和平及安全,Mozhdah Jamalzadah在Afghanistan Through My Eyes部落格表示

至少就我目前所見,阿富汗年輕人有一件事令我印象深刻,他們非常渴望學習與追求成功,縱使缺乏足夠教育,這些孩子都盡力學習,他 們絕頂聰明;北美地區教育體制很好,但多數孩子只想達到最低標準,通常缺乏熱情,我相信各位若提供阿富汗年輕人相同機會,會看到他們多麼想獲得知識,也明 白知識的力量無限。

阿富汗孩童照片來自Flickr用戶isafmedia(美國空軍士兵Laura K. Smith),依據創用CC授權使用

校對:Soup

1 則留言

  • yolk

    所以戰爭永遠永遠,都只會讓雙方耗損,失去一切…
    人類必須做出選擇,要戰爭還是要和平。

參與對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.