海地：「1+1=3」

[本文英文版原載於2010年1月23日]

日子變得「超超超」漫長，而這禮拜過的超超超快。地震讓1+1=3 ^[1]

這則評論是 @olidups ^[2]（Olivier Dupoux）在推特上總結許多海地人現在必定存在的感受，而發生在1月12日摧毀首都太子港與周圍地區的地震 ^[3]已經過了10天了。搜救工作逐漸結束（儘管昨天才又從瓦礫堆中救出2位生還者 ^[4]），搭建中的「帳篷城市」收容數千名目前無家可歸的海地人，且大規模的援助工作也刻正進行，有些人開始思考，在不久的將來會如何、重建工作將要花多久的時間，又會變成什麼樣子？其他人似乎擔憂著政府機關的官方佈告與媒體的報導，與他們在現場觀察到的不一定符合。

先前對聯合國是否限制美國安全部隊行動表示懷疑 ^[5]的@troylivesay ^[6]（慈善組織工作人員Troy Livesay）在1月21日說：「海軍在街上巡邏…他們的宵禁時間一定已經延長了。 ^[7]」他補充道：

剛才有輛來自卡達的救護車經過。各路人馬都群聚過來了。我希望其中一些可以避免官僚程序，不要像美國與聯合國 ^[8]。

第二天早上，他張貼對援助工作一段簡短的目擊描述：

看到裝滿卡車的食物與救援物資在城市到處發送，而暴民試圖奪取…聯合國提供安全維護。 ^[9]

這些民眾並不危險─他們是孤注一擲。他們害怕會不夠，因為過去一直沒有足夠過。 ^[10]

大量人群包圍著機場出入口，我問一位當地人為什麼要在那裡，他說：「你得看看神賜的糧食降下的地方。」 ^[11]

Livesay也在他的Flickr相簿 ^[12]中張貼了在太子港一處「帳篷城市」拍攝的照片。在一張照片裡面，一些人把他們的手機插在 ^[13]一個東拼西揍的充電站上。

1月21日晚上，@RAMhaiti ^[14]（音樂家Richard Morse ，亦擁有Oloffson旅館 ^[15]）描述步行穿過太子港市中心的情況：

今晚走路去Champ Mars，看到帳篷、人群、大批大批的。一間房子垮了另一間沒事，毫無依據可循。 ^[16]

總統府沒了，文化部沒事，財政部龜裂，稅務總局變成一堆磚塊。司法部呢？一堆磚塊。愈來愈多的民眾湧向公園。交通倚靠步行。 ^[17]

司法院變成一堆磚塊。這是個隱喻嗎？美軍在沒有後牆的司法院後方守衛。這是我看過他們的第三次佔領。 ^[18]

他強調：

當我和我的女兒走在鎮上時，海地民眾是很客氣有禮的。有一群人在嚷嚷著錢，但整體說來是平和的。 ^[19]

Morse是海地一位知名的公眾人物，從地震後便在推特上源源不絕地發布大量資訊與評論，他經常被國際媒體引用。旅遊網站WorldHum在2008年發表了一篇Morse的訪問 ^[20]，當時他說：

「當記者待在這裡，我試著影響記者。我過去並不習慣這麼做。通常記者寫了報導然後離開。」他說：「而假如這報導與現實毫不相關，那麼就會對我的生活有重大影響。我認為若是記者能對發生的狀況有更好的概念，那會很好，所以我會試圖去引導他們到事情發生的那個方向。」

一如既往，Morse（通常在回覆推特詢問時）對海地政治與援助工作單位做出一些尖銳的評論：

目前在海地正式領導聯合國行動的是哪一個國家？仍然是巴西，還是已經被美國取代了？ ^[21]

在海地，我們需要新的領導，或許這地震已讓我們不得不如此。衍生出來的傷害有點過頭了… ^[22]

海地政府／聯合國／精英私營部門組成一夥幫派，其合法性來自於地震。衍生的傷害過頭了。 ^[23]

我從目擊者那裡聽說，當總統府倒塌時，民眾發出歡呼。就這件事本身而言，是一次非常強烈的聲明。 ^[24]

他也懷疑海地還能保留全球目光多久的時間。

上週我遇到了來自全世界許多國家的記者。真正的問題；這還能「成為題材」的時間會有多久？ ^[25]

居住在美國的海地部落客Wadner Pierre更是直率地批評 ^[26]外國媒體：

1月12日地震以來記者對於海地的某些報導，我感到不知所措且失望，甚至覺得憤怒，我也沒辦法相信我在新聞頻道上看到的某些畫面，像是CNN與MSNBC。確實有些記者正盡所有可能的把在海地現場的狀況真實描述出來…

但是主流媒體，特別是在美國，都使觀眾的目光聚焦在海地是美洲最貧窮國家的事實，並且全力報導美國，這個美洲最富有的國家，所推動的災後援助工作。

Pierre也批評海地總統蒲雷華（René Préval）：

看起來，沒有人能十分確定他在做什麼。某些人認為他正透過協商把國家送給美國。而其他人不認為蒲雷華曾經領導過這個國家，反而認為他一直是個國際社會的魁儡。

哈瓦那時報（ Havana Times）張貼了來自瓜地馬拉導演的公開信 ^[27]，地震當時這位導演在Jacmel，公開信中對國際電視報導中出現的某些影像提出質疑：

媒體選擇最駭人的景象，最病態的與最搧動的，然後他們一次又一次地重複播放，逐漸的製造出一個完全扭曲現實的影像。

Troy Livesay的妻子Tara也在她的部落格The Livesay [Haiti] Weblog中表達對於某些外國報導的失望 ^[28]：

我很高興媒體給予海地一些關注，但願這樣會使大家「關心」，想要「付出」以及「行動」─然而一直不離開機場以及在馬路上報導的媒 體妨礙了救災，佔據稀少珍貴的空間，徒增混亂。此外，我聽說這題材已經不再獲得許多關注─已經落到新聞節目的墊底─真是可悲，因為這個故事才剛剛開始。

而The Haitian Blogger的Chantal Laurent則感到憂心 ^[29]，她聽聞有位世界糧食計畫署（ World Food Programme）的代表說，太子港的食物發送因為「缺乏安全防範」而遭縮減。她說道：「現場的人回報說他們並未看到有何逾矩的事由，足以讓人擔心安全問題。」

同時，其他人則持續關注正在進行中的挑戰，替為數眾多受傷與逃難的海地人取得食物、用水與醫療照護。位於Les Cayes的慈善組織Pwoje Espwa在其部落格報導 ^[30]，有100個孤兒從Léogâne抵達他們那邊，請求大家捐獻。慈善組織人員Gwen Mangine在位於Jacmel 的Joy in Hope組織工作，她提供了那裡援助工作的最新資訊 ^[31]：

在過去6天中，我們已經收集到充足食物與用水…。昨天我們租了一間位於城外的房子，有大圍牆圍繞四周，並且僱用安全守衛。昨天我們開始把我們所有的物資移過去那間房子，將在今天開始發送的工作，主要是透過地方的教會+組織發送出去。

她也描述了 ^[32]一個感人的時刻：

我現在在我的房子樓上…。樓下的收音機發出嘈雜聲音（ 因為沒有海地家庭沒有嘈雜的收音機），我們的孩子與工作人員都跟著唱Ayiti Cheri這首歌[一首知名的愛國歌曲 ^[33]]。

就在這個微不足道的片刻，感覺到生命再次回歸常軌。

隨著餘震接連不斷，很多矗立的建築物並不穩固，在週四晚上，@tbijou ^[34]（ Thierry Bijou）說出許多海地人每天傍晚都會面對的困境：「11點18分，今晚要睡在哪裡，室內還是室外？ ^[35]

若想瞭解更多關於海地震災消息，請見全球之聲特別報導頁面 ^[36]。

校對：Soup ^[37]