我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

烏拉圭:總統當選人企圖解決跨國環保爭議

烏拉圭總統當選人穆希卡(José “Pepe” Mujica)正試圖介入七年多前開始的紛爭,此事至今仍常躍上烏拉圭及阿根廷媒體版面,自從芬蘭紙漿廠Botnia在烏拉圭河沿岸的Fray Bentos(烏拉圭境內)成立,環保人士、當地民眾及河對岸的阿根廷Gualeguaychú市居民便不斷抗議,譴責這座工廠造成環境及健康危害,因為烏拉圭河為兩國天然國界,故演變為國際爭議。

Botnia Pulp Mill. Picture taken by Flickr user Gonzak and used under a Creative Commons license.

Botnia紙漿廠,照片來自Flickr用戶Gonzak,依據創用CC授權使用

部落客兼工業設計師Julián Ballesteros Riveros最近在Gualeguaychú市慶祝嘉年華會,親眼目睹反對紙漿廠的抗爭活動:

城市美麗、居民友善,各位有機會值得前來一看,當地有溫泉、野營地、Gualeguaychú河沿岸有沙灘,雖然最吸引人之處為自然資源,但住家、商業建築物甚至汽車上,都常見到各式標語,抗議在烏拉圭境內設立Botnia紙漿廠帶來環境威脅,場面也很驚人。

環保人士指稱廠房會造成實際環境及健康損害,不過多個組織亦反駁,否認紙漿廠污染空氣,Entre Rios地方新聞機構Agencia de Noticias de Entre Rios APFD報導,Green Cross組織的Marisa Arienza表示,自廠房開始運作後,空氣中二氧化硫濃度並未提高。

不過最強烈、最具規模的抗議行動,則是來自「piqueteros」,他們對紙漿廠相當不滿,使用占領及癱瘓橋樑手段抗爭,阻斷來往兩國觀光及商務運輸的重要管道。

Blockade from Fray Bentos, Uruguay and anti-Botnia slogans. Picture taken by Flickr user sebaperez and used under a Creative Commons license.

「我說不」,烏拉圭Fray Bentos地區的占路行動及反紙漿廠標語,照片來自Flickr用戶sebaperez,依據創用CC授權使用

穆希卡要至三月才會宣誓就任總統,他特別關注此事,並希望在就職前解決封路問題,他已與阿根廷總統克莉汀娜庫奇納(Cristina Kirchner)會晤,也和阿根廷Entre Rios州州長Sergio Urribarri見面,不過環保人士Lilian Melnik表示,會談後事態並無進展,烏拉圭當地報紙Rio Uruguay Digital報導:

穆希卡與州長Sergio Urribarri都是「神聖目標的叛徒」,「主張停止封路行動,卻拿不出有效辦法,也並非真正希望Botnia工廠遷走」。

Lilian Melnik也指出,環保人士必須更強烈癱瘓道路,尤其因為現在穆希卡試圖介入調停。

Ignacio de Posadas在一篇社論中,批判穆希卡企圖與阿根廷交涉:

這位總統當選人的行為(尤其是探訪抗議民眾「piqueteros」)及其言論(描述違法條約及法律方式,以及認為這是阿根廷 「內政」),他同意阿根廷政府及Gualeguaychú市的暴徒,刻意淡化此事的嚴重性,削弱烏拉圭的司法地位及原則,讓海牙國際法庭接受到最糟的訊息 (若某一方表示一切都好談,哪位法官會踩煞車?)。

阿根廷於2006年正式為此案控告烏拉圭,就任後不久,穆希卡將得面對國際法庭的判決,雖然穆希卡與阿根廷總統關係友好,最近也試圖與Sergio Urribarri州長協商,但等到他正式成為總統後,這些關係也得受到考驗。

阿根廷記者兼部落客Pepe Eliaschev譴責民眾封路無用,並以穆希卡及阿根廷政府的密切關係,對比烏拉圭總統瓦茲賈茲(Tabaré Vázquez)與阿國政府的紛擾:

簡而言之,封鎖與烏拉圭的邊界沒有達到任何目的,這種惡意行為只會造成傷害,兩年前啟用的Botnia廠房運作完全正常,也發揮 最大產量,封路造成觀光客人數減少,顯示這項行為多麼愚蠢,至於所謂的「污染」根本沒有明顯增加,一開始Gualeguaychú市所謂的「環保人士」聲 稱,在烏拉圭設廠,形同納粹於二戰期間在波蘭成立奧許維茨(Auschwitz)集中營,導致無數猶太人遭到殺害。[…]誘導行動:老游擊隊員穆希卡 打算吞噬阿根廷總統夫婦,讓他們重新開放邊界道路,他覺得能夠不同於瓦茲賈茲,讓阿根廷同意重啟邊界運輸。

穆希卡表示他不會與封路群眾「piqueteros」談判,而抗爭民眾亦表示,除非海牙國際法庭宣判,他們的行動不會改變

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.