我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

全球之聲推出俄語網路回聲計畫

各位讀者,

我很榮幸與興奮在一年之初介紹新計畫,全球之聲於2009年底成立「俄語網路回聲」(RuNet Echo),一切始於這篇文章,之後發芽茁壯為一段寶貴經驗,研究與分析這個極複雜又常受誤解的網路社群。

這項計畫成立後,我們肩負起重大而困難的任務,檢視與分析俄語網路圈(RuNet)。

這項計畫早該出現,過去幾年俄語網路社群快速成長,無數人在此討論俄語世界的政治、經濟及社會生活現況,在某些標準下,俄羅斯民眾是全球最活躍於社會網絡的族群,俄國超過4500萬民眾能使用網路(總人口的三分之一),部落格總數約400萬,俄國最流行社會網絡Vkontakte.ru亦有4200萬登記用戶。

這些數據不斷成長,讓俄語網路圈成為全球成長最快的網路社群之一。

部落格似乎亦成為俄國最受歡迎的網路通訊平台,混合一般網路日誌以及朋友、讀者等複雜社會網絡,這項互動媒體讓民眾能與政治人物(包括現任總統)、知名演員、著名記者、爭議性史學家及眾多網路用戶對話。

在俄羅斯或許多國家內,由於部落格不受限制又恆常存在,開始於高度受限的主流媒體競爭,已有不少突發新聞以網路為平台,並在即時性及正確性方面擊潰一般媒體(例如夜店大火事件),部落格與社會網絡迅速成長,讓俄國民眾享受最大自由、掌握最多資訊。

我們期望為全球讀者完整、即時地描繪俄語網路圈的廣大樣貌,固定追蹤俄語部落格圈、網路媒體及社會網絡最值得留意的動態,以形成完整又定期 更新的俄語網路圈資訊來源;我們運用對俄語社會的經驗及認識,希望針對俄語網路圈最重要事件,提供獨到內容與分析。未來將訪問重要俄語部落客,以及值得關 注、成名在望的俄語網路用戶,當然也不會錯過俄語網路圈相關議題,除了人人談論的熱門話題,也會收錄邊緣題材,為全球讀者呈現俄語網路社群的各個面向。

目前我們正在收集俄語網路圈資源清單,將羅列相關重要學術著作、書籍及網路出版品,也規劃評選最熱門的俄語部落格文章。

這些報導也由多語言翻譯計畫的譯者譯為俄文,發表於全球之聲俄文版網站上,也即將在俄國最受歡迎部落格平台LiveJournal.com建立專屬頁面,讓報導觸及更多俄語部落客;也會藉由Twitter網站傳遞訊息。盼望運用不同語言、不同平台,促進有效正面溝通,進一步改善報導內容。

我很榮幸能與優秀、專業的編輯團隊共事,他們在報導、研究與分析方面經驗豐富,也確保這項計畫將成為人們瞭解俄語網路社群的寶貴工具。

Veronica Khokhlova為全球之聲中東歐區域編輯,長期報導俄羅斯及前蘇聯成員國表現優越,感謝她加入編輯團隊。

Alexey Sidorenko曾任職莫斯科卡內基中心數年,目前在莫斯科國立大學撰寫博士論文,另在波蘭華沙大學攻讀碩士。

Gregory Asmolov曾為莫斯科數家知名報紙服務,如《Kommersant》及《Novaya Gazeta》,也在Herzliya跨學科中心及以色列公開大學教授新媒體及公共外交課程。

「俄語網路回聲」希望能成為互動計畫,歡迎讀者提供建議,請不吝推薦主題或指出計畫改善方向。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.