我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴拉圭:足球員遭槍擊

1月25日清晨,巴拉圭足球員卡巴拿斯(Salvador Cabañas)與他人在墨西哥市一間酒吧廁所發生爭議,結果頭部遭到槍擊,事件確切起因至今不明,不過墨西哥警方正在搜捕嫌犯。

卡巴拿斯目前在墨西哥甲組足球聯賽中,為亞美利卡隊(Club América)效力,事發當時與妻子一同前往酒吧,他被緊急送往醫院接受手術,但醫生卻無法將子彈取出,造成他情況危急,不過已逐漸好轉,因為他已開始移動身體、進食、與親戚交談

多數媒體均提到,卡巴拿斯希望盡早回到球場上,為足球隊及巴拉圭國家代表隊服務,巴國已通過資格賽,將在六月舉行的世界盃足球賽中上場。

巴拉圭部落客Carlos Rodríguez在Rexcatar部落格寫道:「我們先支持他,之後再談足球」,並表示許多人散發各種充滿情緒且不負責任的訊息:

看到一名球員腦部中彈,面對治療仍展現力量,真是令人感動,但媒體也必須謹慎處理此事,卡巴拿斯確實關係到眾多商業利益,周邊商品包括衣服、旗幟、月曆、DVD、雜誌封面、新聞等,他是個成功的商品,但我們也要注意,不要過度消費他,他的健康情況每天都在進步。

許多人都在揣測槍擊事件動機究竟是搶劫還是爭執,兩人之間的對話,以及目擊者的證詞,José Angel Lopez Barrios提到

案情還有許多模糊之處…顯然至今這起攻擊事件還有許多未解之謎…目前看來,調查方向似乎鎖定在難以置信的情況。

不過卡巴拿斯情況好轉消息傳來後,Rodríguez也質疑為何他當時身處在現場

這位優秀球員在清晨五點半的派對上做什麼?讓自己面臨這種生死一線間的攻擊危險中,他冒著不必要的風險,在那種時間下,疲勞與飲酒都會令人判斷力變差。

無論是最近亞美利卡隊出賽時、在家鄉巴拉圭在網路上,都出現聲援卡巴拿斯的標語。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.