我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

美國:切羅基原住民為聖地而戰

現居美國北卡羅萊納州的切羅基原住民(Cherokee)正在反對興建電塔,表示位址將侵入他們的聖地Kituwah,切羅基人相當重視這座神聖山丘,相傳天神就在此賦予他們法律及第一把火,此後流傳近萬年。

這座山丘直徑寬170英尺、高五英尺。

雖然依據1990年通過的「原住民墓地保護與返還法」,美國境內原住民遺族與文化遺物均受保護,但在原住民眼中,許多山丘等聖地仍受到破壞。

這場抗爭在Facebook群組「SAVE KITUWAH」上已吸引逾2000名支持者。

Photo of Kituwah posted in Facebook group by Red Gryphon

Kituwah山丘照片由Red Gryphon張貼於Facebook群組

切羅基保護區的助理檢察總長Hannah Smith致函給Duke Energy電力公司,在「南方研究院」網站Facing South上,她提到切羅基人於1996年購回這塊土地後,為守衛這個區域所做的努力:

我明白民眾有電力需求,也瞭解改變會隨進步而來,但我向Duke Power公司說明,希望切羅基人前往Kituwah山丘時,電塔結構所造成的視覺衝擊能盡量降低,我使用比喻的方式,希望讓電力公司更加明白,我和多數 切羅基人將因電塔受到的影響,我寫道,在如此靠近聖地之處樹立這座不吸引人的工業設施,就好像在羅馬聖彼得大教堂隔壁建立變電所,切羅基文化很重視 Kituwah山丘及其不受破壞的美麗,一如世上多數民眾珍惜聖彼得大教堂,以及它做為古老敬拜之處的功能。

若切羅基人能說服Duke Energy停止興建工程,將是他們今年第二度成功案例,Save the Sacred Sites部落格指出,2010年1月時,國防部在調查完成之前,暫時停止Iolta地區機場興建案,當地是切羅基人在北卡羅萊納州的古村落及墓園,不過Facing South網站提到,其他原住民遺址則沒這麼幸運:

去年阿拉巴馬州牛津地區附近,有座山丘淪為一座俱樂部興建案的廢土傾倒場,當地另一個原住民山丘最近因為興建多功能運動場而消失。

一九九零年代末期,田納西州Nashville地區一座原住民墓地遭廢棄,改建為超大沃爾瑪百貨,當地Cumberland河沿岸另一座原住民墓地也受到 破壞,因為要興建田納西泰坦人美式足球隊的運動場;喬治亞州的Ocmulgee國家紀念碑附近,正在開闢四線道高速公路,這塊地方對於Muscogee原 住民意義重大。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.