我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

埃及:進退兩難的情人節

先忘了你所認識的情人節。在瀏覽埃及部落格圈後,你會閱歷很多和情人節有關卻相互抵觸的反應和想法:有些人就是慶祝這個時刻、有些咒罵、有些譏它愚蠢、有些則相信它與宗教相背離。

Ze2red在情人節這一天在這裡寫給他所愛的人:

像輕聲低語般…你進入了我心
平撫我的傷痛 洗淨我的記憶
你讓往事煙消雲散
因為你我再度願意去相信
友情是人所必需的

Fatma在Brownie寫了一篇文章說到,即使你尚未找到比你好的另一半,仍然可以慶祝情人節:

在我小學時,我的英文課本叫做『看、聽、學』,那是本讓人十足愛不釋手,也有教育性的書…雖然我在感情生活中並不快樂,我在 這本書名後,再添個字『愛』。不過我總是相信,愛不僅是男女之間,它是多樣的,其中一種是朋友之愛。這也是寫這篇文章的動機。即使真命天子不在我身邊,我 不覺得有所缺憾,雖然照片中我獨自一人,卻是完美而漂亮的。

Amr Fahmy 在自己的部落格Brownie寫到,我們是如何模仿別人,從它國引進各種慶祝的同時,也摧毀了這些慶祝的真正價值:

幾個月前,在回家的路上,我注意到Zamalek所有的商店都關了。怎麼回事?我問。原來那天是萬聖節,喂!什麼?這個慶典不是 有看起來很邪惡的南瓜,而電影裡的阿拉伯文字幕還稱這天是「萬聖」節嗎? 是的,就是這樣。突然之間,我看見男孩女孩們頭上帶著塑膠製的角,以鬧劇的方式相互噴灑。反正我也不驚訝,因為在埃及,人們鐘情於西方的一切,已是常態。

同樣的事情在幾年前也發生在我身上,不過那天是情人節,我仍記得我和大部份的大學女同學穿著紅色衣服,男生則扛著很大的泰迪熊,像嘉年華一樣,愛所隱含的浪漫早就消失殆盡。

Roh Bobbos在這裡寫到情人節改變了她身邊的一切:

隨著情人節的腳步靠近,我們身邊的一切都改變了。從衣服到禮物,所有的東西都變成紅色,甚至一不小心,在走路的時候,被紅色泰迪熊或紅色愛心絆倒。走路的時後,你會發現所有身邊的一切都變成紅色的了。

在隨意瀏覽部落格和臉書後,你會看到一大堆花、禮物和願望。大部份都是孤單的人獨自過節,才送出這些東西,他們只是想要自我尋歡,取悅身邊的人,所以他們開始送出紅色的禮物,在部落格和臉書上寫關於情人節的事。

他繼續寫:

但是究竟他們在慶祝什麼樣的愛?他們大部份沒有足夠的錢養活自己,或甚至無法滿足基本所需,毫無疑問的,這樣的人無法開展一段關係,或甚至壓根想不到要去談戀愛。

Marwa Hasan經營部落格Depressedy,在這裡寫道,他認為情人節被高估了:

很顯然我是個反情人節的人,我討厭人們一昧盲從,這真是有點高估了情人節,我的意思是,為什麼在一段關係中,這天要比其它天特別?

Neisy M也以為情人節被高估了,他在這裡寫到他對這天的感覺,並決定在這天送上『我愛你』給父母和朋友們,而非情人:

愛在空氣之中,邱比特們坐在那欣賞他們前一年的配對成果(給邱比特:別再瞄準單身男女啦,我在這很好,你看不出來嗎?)不過說真 的,我深信情人節可以說是最被高估的節日,這和我單身無關,也和我像個反對者無關,我發現人們容易因為誰的禮物大、誰的比較貴、那一天最浪漫、誰先記得這 天…等等事情而過度反應。愛不該只在某一天裡被慶祝,我不相信會有那個男生或女生,等到情人節這天才示愛,有時候,最簡單的東西是最特別的。這天當然 是和你所愛的人一塊慶祝的好機會,這天是另一個誠摯的說『我愛你』的機會,所以以下是我今年的『我愛你』:

一如往常,第一個『我愛你』要獻給我的母親,我相信到我走的那天,我最愛的仍是我的母親。

再來毫無疑問的是我那令人敬重的父親,雖然我們並非總是相處融恰,因為我總是有點太超過,而他總試著要把我推回常軌。

埃及部落客Ana Muslim在這裡連結到一位伊斯蘭學者的意見,這位學者相信伊斯蘭教禁止慶祝情人節。不過另一方面Silent Majority在這裡寫到,他不懂為何伊斯蘭原教主義瓦哈比的學者,堅持要對抗和詛咒情人節。

他說:

為何每一年瓦哈比學者要提出控訴譴責情人節,威脅過情人節的人會受到上帝的懲罰。他們以為情人節是什麼?他們以為這天會發生什麼事?我自己在這天,會送個禮物給我老婆,就這樣,沒有別的了,我那裡錯了?

校對:Portnoy

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.