我們翻譯全球之聲的訊息,讓全世界可以聽見我們的聲音。

閱讀更多 語言翻譯  »

巴基斯坦:讓風箏翔起

Kite flying on the edge. Image by Flickr User nomi07, used under a Creative Commons License

風箏飛翔在天邊。照片引用自Flickr使用者nomi49,依據創用CC授權使用。

在巴基斯坦許多地區,特別是在拉合爾(Lahore),民眾會依據傳統以放風箏來慶祝巴桑特節(Basant, 春天之意)。然而這項傳統已經被中斷了好一陣子。2005年時,一位巴基斯坦律師在拉合爾法院主張「巴桑特節」不僅是一種印度教的民俗,還是個危險遊戲。其他相當重要的反對理由包括,使用致命的風箏線會造成兒童死亡以及使電力傳輸中斷。拉合爾法院遂在審判之後禁止民眾在旁遮普省(Punjab)放風箏

每年到了百花盛開的時分,春天在不知不覺間開啟了它令人期盼已久的大門,每個人都環懷念起巴桑特節。許多人都能理解為何政府認為有必要對無害的風箏發起戰爭,但每個人仍然想要放風箏。

最近這場爭辯因為拉合爾高等法院駁回一份令狀請求而再趨熱絡,這份令狀目的是解除此項風箏禁令以及視其為危險活動的判決。Lahore NamaRaza Rumi仍舊希望這項禁令將可獲解除:

希望這項節慶將可以回到拉合爾。我們強烈抗議這項政策決定。巴基斯坦不能在作為四處遊蕩的恐怖份子與自殺炸彈客的避風港之際,卻不允許平和的公民有機會慶祝一個節日,而這節日是如此深植於我們的文化。

Hamza Ahmed QureshiLahore Metblogs提出另外的想法

拉合爾高等發院最近對巴桑特節的禁令所引起社會部分地區的劇烈抗議,促使我想要表達出我的想法。

這些民眾哀悼失去一個能吸引全世界成千上萬外國人的文化活動。在當前的政治地理情勢下,我不認為一些色彩繽紛的風箏能夠吸引悚然而懼的外國人步入死亡陷阱。此外,遺失這個文化可能會讓少數喜歡交際的人與五星級飯店關注,但不會是一般大眾。

然而,Momekh指出

對巴桑特節的禁令很愚蠢。會使人喪失生命或巴基斯坦水電部會蒙受損失,這全都不是理由,畢竟:會致人於死並非因為放風箏本身是危險的。放風箏這活動早已存在好一段時間了。

Momekh繼續解釋到底是什麼使得巴桑特節變成有爭議的事。這位部落客闡述說明什麼議題是政府該當處理的,而非把一個節慶取消:

此具有殺傷力的特性現在自動成為了巴桑特節本身的註記,這是隨著製造出更堅韌的風箏線而造成的。有許多人認為風箏線浸泡過讓線鋒利如刀的特殊溶液,使得風箏線如同不受管束的刀刃。雖然鋒利是部分原因,主要的原因是風箏線本身就非常的強韌。…

就是因為超強力風箏線與讓它如刀般銳利的溶液兩相結合(亦即manja),讓風箏線成了殺手。

(中文譯註:這裡指的是鬥風箏前,有人會在風箏線上沾附銳利的粉狀玻璃顆粒,或浸泡在參雜玻璃物質的溶液中,以增加鬥風箏的強度。)

假使政府可以立下一些規定與條例防止這類強力風箏線在文化與傳統節慶上使用,這項餘興活動可能不會再憑添爭議。然而此禁令因法院的新判決而在當地造成很大的影響。

在這樣的情況下,巴基斯坦的風箏玩家甚至想過要帶著他們的風箏到鄰國印度去。而儘管有這個禁令,大家仍可以看到數百隻風箏翱翔在拉合爾天際,這就顯示出放風箏受到歡迎的程度。

一個民營電視頻道報導,在慶祝巴桑特節的主要地區旁遮普,有75%的人口想要放風箏。但是政府與法院方面並不打算屈服於群眾的共識。有報導指出警力已經部署好,要確保對任何違犯禁令的行為均能發現並予以處罰。毫無疑問的,這將會讓許多人心碎。

校對:Soup

展開對話

作者請 登入 »

須知

  • 留言請互相尊重. 內含仇恨、猥褻與人身攻擊之言論恕無法留言於此.